1
00:02:37,009 --> 00:02:42,009
YTS.ag

2
00:02:47,010 --> 00:02:48,890
پاندی، شما به عینک نیاز دارید!

3
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
اون کیه؟

4
00:02:50,350 --> 00:02:51,550
آیا شما... Dev Sir؟

5
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
شما همیشه برش خورده اید
زیر میز..

6
00:02:53,930 --> 00:02:55,800
چگونه تو را ببینم؟ یک ثانیه...

7
00:02:58,760 --> 00:03:01,180
آقا اگه ممکنه بپرسم..

8
00:03:01,760 --> 00:03:03,390
چرا زود به خانه نمی روی؟

9
00:03:03,600 --> 00:03:05,470
متاهل نیستی؟

10
00:03:06,010 --> 00:03:07,826
ازدواج یک جشن است
در حومه شهر

11
00:03:07,850 --> 00:03:09,550
در شهرهای بزرگ مایه تاسف است.

12
00:03:09,760 --> 00:03:11,100
اوه نه.

13
00:04:03,720 --> 00:04:07,800
«ای دل دیوانه بهتر است
خودت را آماده کن."

14
00:04:08,760 --> 00:04:12,800
"شما باید بدانید که چگونه
خودت راضی کن."

15
00:04:13,050 --> 00:04:16,890
"دوبار فکر نکن و
فقط انجامش بده.."

16
00:04:17,140 --> 00:04:20,220
"فقط این گناه را بکن...!"

17
00:04:23,800 --> 00:04:27,970
"دنیا پر است
از ناامیدی."

18
00:04:28,760 --> 00:04:32,800
"خوشبختی شماست
در کف دستت.."

19
00:04:33,050 --> 00:04:40,220
"منتظر نباش..و
این شادی را جشن بگیرید."

20
00:04:42,470 --> 00:04:48,390
"فقط این گناه را بکن...!"

21
00:04:53,800 --> 00:04:56,140
همانطور که می گویند..

22
00:04:56,640 --> 00:05:01,010
"حتی دیوارها هم گوش دارند."

23
00:05:01,680 --> 00:05:06,026
"پس بدون انجامش
ایجاد سر و صدا."

24
00:05:06,050 --> 00:05:10,890
"تو به کمک کسی نیاز نداری..."

25
00:05:11,050 --> 00:05:16,550
"چون تو مرد مغروری هستی."

26
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
- سلام
- سلام..

27
00:06:02,640 --> 00:06:04,156
'به تلویزیون Dhanadan خوش آمدید!'

28
00:06:04,180 --> 00:06:06,340
- ممنون
- "ما را برای بهترین سرگرمی انتخاب کنید."

29
00:06:06,364 --> 00:06:09,776
به سوپرسرعت ما خوش آمدید
خدمات پرداخت.'

30
00:06:09,800 --> 00:06:13,430
ما در حال انتقال تماس شما هستیم
به مدیر پرداخت ما.

31
00:06:14,850 --> 00:06:17,550
"شما شماره تماس گیرنده 51 هستید."

32
00:06:25,430 --> 00:06:28,760
"شما شماره تماس گیرنده 47 هستید."

33
00:06:35,760 --> 00:06:39,430
"شما شماره تماس گیرنده 28 هستید."

34
00:06:43,680 --> 00:06:46,600
"شما شماره تماس گیرنده 09 هستید."

35
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
"شما شماره تماس گیرنده 06 هستید."

36
00:07:29,970 --> 00:07:32,800
"شما شماره تماس گیرنده 03 هستید."

37
00:07:37,260 --> 00:07:40,100
"شما شماره تماس گیرنده 01 هستید."

38
00:07:41,430 --> 00:07:44,100
"ما در حال انتقال تماس شما هستیم."

39
00:07:46,260 --> 00:07:49,140
سلام، شما با Dhanadhan صحبت می کنید
مجری پرداخت فوق سریع تلویزیون..

40
00:07:49,300 --> 00:07:52,640
سلام-سلام-سلام..

41
00:08:53,430 --> 00:09:01,430
"من به تو دادم..قلب ظریفم."

42
00:09:02,430 --> 00:09:08,390
"هرگز نشکن.. عشق من."

43
00:09:10,720 --> 00:09:18,720
"پیوندی که ما به اشتراک می گذاریم.."

44
00:09:19,600 --> 00:09:22,550
"هرگز آن را به اشتراک نگذارید
با هر کس دیگری."

45
00:09:54,800 --> 00:09:58,470
آیا برای
اشتراک تلویزیون دانادان؟

46
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
امروز انجامش میدم

47
00:10:19,260 --> 00:10:22,600
"جولی-جولی-جولی..
تو معمولی نیستی."

48
00:10:22,800 --> 00:10:26,866
"من حتی می توانم خودم را بدهم
زندگی برای عشق تو.."

49
00:10:26,890 --> 00:10:30,986
"هی پسر عاشق، نکن
سعی کن با من معاشقه کنی."

50
00:10:31,010 --> 00:10:33,640
"سعی نکن سر راه من قرار بگیری..."

51
00:10:49,600 --> 00:10:52,760
خوب، گوش کن، گوش کن
رئیس داره حرف میزنه

52
00:10:52,970 --> 00:10:54,350
همه یک رول دارند؟

53
00:10:55,236 --> 00:10:56,236
عالی!

54
00:10:56,260 --> 00:10:58,760
خوب، ما دو تا بزرگ داریم
اطلاعیه های امروز

55
00:10:59,140 --> 00:11:02,406
اول؛ ما یک اضافه جدید داریم
به تیم "My Handy".

56
00:11:02,430 --> 00:11:04,010
پرابها گاتپنده.

57
00:11:04,220 --> 00:11:06,260
لطفا به او بزرگ بدهید
دور تشویق

58
00:11:10,486 --> 00:11:11,486
مهم نیست.

59
00:11:11,510 --> 00:11:12,760
- پاندی.
- بله قربان.

60
00:11:13,300 --> 00:11:15,760
حس جدید است
شعار شرکت ما..

61
00:11:15,930 --> 00:11:16,986
او یک باکره است.

62
00:11:17,010 --> 00:11:20,236
و آنچه شما در دست دارید این است
رول های دستمال توالت جدید ما

63
00:11:20,260 --> 00:11:22,510
فقط می توانم بگویم
نگاه کردن به او

64
00:11:22,680 --> 00:11:26,486
3 برابر نرم تر، بیشتر
جاذب و رنگارنگ

65
00:11:26,510 --> 00:11:27,260
و حالا..

66
00:11:27,510 --> 00:11:29,640
فقط چشماتو ببند..

67
00:11:29,760 --> 00:11:33,050
و این دستمال توالت را احساس کنید.
مثل این.

68
00:11:37,430 --> 00:11:38,430
حس کردی!

69
00:11:38,720 --> 00:11:40,986
دیدم چشمات باز شد
حسش کردی

70
00:11:41,010 --> 00:11:42,776
- آقا..
- حس کردی

71
00:11:42,800 --> 00:11:46,276
-بله...بگو..
- آقا این سنجاق است..

72
00:11:46,300 --> 00:11:48,680
نه حتی چشمام
اینجوری باز شد

73
00:11:48,890 --> 00:11:51,640
وقتی برای اولین بار آن را احساس کردم
روی گونه هایم بود..

74
00:11:52,470 --> 00:11:53,470
جادویی.

75
00:11:54,220 --> 00:11:56,760
میدونی من همیشه تعجب میکردم..

76
00:11:57,180 --> 00:12:00,470
در کشوری که ما نداریم
آب کافی برای نوشیدن داشته باشد..

77
00:12:00,760 --> 00:12:03,390
مردم چگونه آب را پیدا می کنند
پشتشان را تمیز کنند؟

78
00:12:04,100 --> 00:12:05,680
و بعد متوجه شدم..

79
00:12:06,640 --> 00:12:08,300
بحث آب نیست

80
00:12:08,970 --> 00:12:11,680
این در مورد است
لمس دست!

81
00:12:12,300 --> 00:12:15,760
و این دستمال توالت می آید
نزدیک ترین به آن لمس!

82
00:12:17,100 --> 00:12:18,930
چی؟ باور نمی کنی

83
00:12:20,140 --> 00:12:21,720
اوه شما.

84
00:12:21,930 --> 00:12:23,736
حالا یکی یکی..

85
00:12:23,760 --> 00:12:27,430
این را خواهی مالش
روی گونه هایت

86
00:12:29,390 --> 00:12:31,930
نه من حرف نمیزنم
در مورد این گونه ها

87
00:12:35,760 --> 00:12:37,390
دارم بهت میگم رفیق

88
00:12:37,550 --> 00:12:39,430
پدرش کار خوبی می کرد.

89
00:12:39,600 --> 00:12:41,026
فروش خوب بود

90
00:12:41,050 --> 00:12:43,890
خدا می داند این چه دانشی است
جکاس از آمریکا گرفته است.

91
00:12:44,010 --> 00:12:47,800
پاک کردن باسن شده است
یک تحقیق روانشناختی

92
00:12:48,930 --> 00:12:51,076
در واقع، فرصت داده شده است
این مرد می خواهد..

93
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
شلوار مردم را پایین بکشید
خودش، و .. ایو!

94
00:12:56,050 --> 00:12:57,800
او دیوانه است. آمدن؟

95
00:13:20,260 --> 00:13:25,220
"در خودت ناپدید شو
دنیای کوچک خود را.»

96
00:13:25,430 --> 00:13:29,430
«خودت را کمیاب کن
مثل یک راز."

97
00:13:29,850 --> 00:13:37,050
"برنامه های خود را همین الان انجام دهید."

98
00:13:40,930 --> 00:13:42,100
پرابها

99
00:13:43,430 --> 00:13:46,100
چه اسم الهی

100
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
هیچ کس دیگر چنین اسامی را حفظ نمی کند.

101
00:13:48,890 --> 00:13:50,760
اما اگر فکر می کنید،
نام حتی می تواند شما را تحریک کند.

102
00:13:51,010 --> 00:13:51,760
بگو

103
00:13:52,010 --> 00:13:53,010
پرابها!

104
00:13:55,800 --> 00:13:58,930
چه خبر داداش... من متوجه شدم که هستی
این روزها همیشه در حال بدی

105
00:13:59,220 --> 00:14:00,550
آیا همه چیز در خانه خوب است؟

106
00:14:01,100 --> 00:14:03,696
یعنی پاندی به من گفت..

107
00:14:03,720 --> 00:14:05,850
شما در دفتر بمانید
تا ساعات پایانی

108
00:14:08,140 --> 00:14:11,100
مهم نیست.. و من نه
یعنی هر بی احترامی

109
00:14:11,720 --> 00:14:13,760
همسرت واقعا زیباست

110
00:14:14,300 --> 00:14:16,850
اما شما برای او ارزشی قائل نیستید.

111
00:14:18,350 --> 00:14:22,300
ازدواج شماست
مثل باله راک..

112
00:14:22,510 --> 00:14:26,390
تبدیلش نکن
یک انجیل کلیسا

113
00:14:26,800 --> 00:14:29,600
به من اعتماد کن؛ فقط بده
آن را به او امشب!

114
00:14:30,850 --> 00:14:31,850
سورپرایز!

115
00:14:32,050 --> 00:14:33,890
خانم ها عاشق سورپرایز هستند.

116
00:14:34,220 --> 00:14:35,680
و فراموش نکنید
برای بردن گل

117
00:14:35,970 --> 00:14:37,300
من از روی تجربه صحبت می کنم.

118
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
متوجه شدم.

119
00:14:58,680 --> 00:14:59,890
زودتر میری قربان؟

120
00:15:02,600 --> 00:15:04,276
گل فروشی هست
طبقه پایین، درسته؟

121
00:15:04,300 --> 00:15:05,276
- باز میشه؟
- فکر کنم..

122
00:15:05,300 --> 00:15:06,850
اوه... چهارشنبه است.

123
00:15:07,050 --> 00:15:08,210
بازار گل امروز تعطیل است

124
00:15:08,390 --> 00:15:10,510
- امروز کل بازار گل تعطیل است؟
- بله قربان.

125
00:16:40,760 --> 00:16:47,640
[آهنگ در حال پخش از تلویزیون]

126
00:17:46,970 --> 00:17:49,050
- آره عزیزم
- چیکار میکنی رنجیت.

127
00:17:52,220 --> 00:17:53,260
سورپرایز..

128
00:17:53,680 --> 00:17:55,760
یک روز او باربری می کند
در گفتن آن

129
00:17:56,300 --> 00:17:58,800
و ما نفس نفس می زنیم.

130
00:18:00,470 --> 00:18:01,600
بس کن رنجیت

131
00:18:01,930 --> 00:18:03,850
شما همه چیز را می سازید
خیلی مبتذل به نظر میرسه

132
00:18:04,010 --> 00:18:07,600
Dev همیشه قبلاً به من پیام می دهد
او به سمت خانه می رود

133
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
این درست است.

134
00:18:09,220 --> 00:18:12,680
به هر حال.. چه می کند
این Dev شبیه است؟

135
00:18:16,050 --> 00:18:17,390
مثل یه شوهر

136
00:18:37,930 --> 00:18:40,470
- توسعه دهنده..
- ما این کار را نکردیم.

137
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
توسعه دهنده! توسعه دهنده! توسعه دهنده! توسعه دهنده

138
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
- نه، نه... توسعه دهنده..
- ما این کار را نکردیم.

139
00:19:21,970 --> 00:19:25,890
- نه، نه.. Dev..Dev، لطفا.
- نه! نه!

140
00:20:11,640 --> 00:20:15,550
"بهت دادم.."

141
00:20:20,430 --> 00:20:24,100
"قلب ظریف من."

142
00:20:46,100 --> 00:20:54,100
"من به تو دادم..قلب ظریفم."

143
00:20:54,890 --> 00:21:01,930
"هرگز نشکن.. عشق من."

144
00:21:03,220 --> 00:21:11,100
"پیوندی که ما به اشتراک می گذاریم.."

145
00:21:12,140 --> 00:21:18,390
"هرگز آن را به اشتراک نگذارید
با هر کس دیگری."

146
00:21:18,550 --> 00:21:19,890
"هرگز.."

147
00:21:21,430 --> 00:21:25,196
"چون تو سعادت من هستی..."

148
00:21:25,220 --> 00:21:28,850
"چون تو سعادت من هستی..."

149
00:21:29,970 --> 00:21:33,696
"چون تو سعادت من هستی..."

150
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
"عشق من."

151
00:21:38,550 --> 00:21:42,260
"چون تو سعادت من هستی..."

152
00:21:42,390 --> 00:21:45,970
"چون تو سعادت من هستی..."

153
00:21:47,180 --> 00:21:50,776
"چون تو سعادت من هستی..."

154
00:21:50,800 --> 00:21:55,100
"عشق من."

155
00:22:28,970 --> 00:22:36,550
"من به تو دادم..قلب ظریفم."

156
00:22:37,800 --> 00:22:44,720
"هرگز نشکن.. عشق من."

157
00:22:46,100 --> 00:22:53,640
"پیوندی که ما به اشتراک می گذاریم.."

158
00:22:54,930 --> 00:23:00,930
"هرگز آن را به اشتراک نگذارید
با هر کس دیگری."

159
00:23:01,390 --> 00:23:03,220
"هرگز.."

160
00:23:04,300 --> 00:23:08,026
"چون تو سعادت من هستی..."

161
00:23:08,050 --> 00:23:12,100
"چون تو سعادت من هستی..."

162
00:23:12,850 --> 00:23:16,446
"چون تو سعادت من هستی..."

163
00:23:16,470 --> 00:23:20,350
"عشق من."

164
00:25:13,760 --> 00:25:15,390
تو برگشتی تامی

165
00:25:20,300 --> 00:25:21,550
تامی..

166
00:25:23,890 --> 00:25:26,010
بیا اینجا اینجا پسر

167
00:25:29,640 --> 00:25:31,680
این مزخرفات "تامی" چیست؟

168
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
پس من باید مستقیم
تو را سگ می نامند!

169
00:25:35,260 --> 00:25:38,720
- دالی لطفا..
- تامی صبر کن، بس کن..

170
00:25:38,890 --> 00:25:41,180
صبر کن..ایست کن..ببخشید.

171
00:25:41,640 --> 00:25:43,550
کجا داشتی دور می زدی؟

172
00:25:44,180 --> 00:25:45,180
هی..

173
00:25:45,640 --> 00:25:47,003
غذای فاسد کی بودی
جشن گرفتن در... بگو.

174
00:25:47,015 --> 00:25:48,390
دالی!

175
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
هی، تامی

176
00:25:50,800 --> 00:25:52,010
فراموشش کن

177
00:25:52,510 --> 00:25:54,140
بذار یه نگاهی به گردنت بیندازم

178
00:25:54,430 --> 00:25:57,180
اگر کسی بگذارد چه می شود
یک افسار به شما؟

179
00:25:58,010 --> 00:26:00,100
اما چگونه کسی می تواند
به تو افسار بزنم؟

180
00:26:00,550 --> 00:26:02,800
به هر حال، تو یک آدم خرواری هستی.

181
00:26:03,390 --> 00:26:05,576
حتما تو سطل زباله دراز کشیده!

182
00:26:05,600 --> 00:26:06,300
دالی!

183
00:26:06,430 --> 00:26:07,430
پارس نکن!

184
00:26:08,010 --> 00:26:09,640
فقط بگو کجا بودی

185
00:26:09,930 --> 00:26:11,526
وگرنه..به بابا میگم..

186
00:26:11,550 --> 00:26:15,430
برای متوقف کردن دادن به شما
هر هفته 10000 روپیه

187
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
رفتم یه بار..

188
00:26:20,180 --> 00:26:21,180
با دوستانم

189
00:26:24,970 --> 00:26:25,970
نوار؟

190
00:26:27,850 --> 00:26:28,850
دوستان؟

191
00:26:30,760 --> 00:26:33,180
ویشال، سامیت و بهونسل!

192
00:26:33,760 --> 00:26:36,026
مربیان قدیمی باشگاه من ما
با هم کار می کردند

193
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
راحت بپرسید

194
00:26:37,800 --> 00:26:38,850
چه کسی پرداخت کرد؟

195
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
این رفتار بهونسل بود.

196
00:26:43,220 --> 00:26:45,100
تو خیلی مجانی هستی

197
00:26:45,890 --> 00:26:47,430
داری خشکمون میکنی..

198
00:26:47,640 --> 00:26:49,120
حداقل خودت را رها کن
دوستان تنها

199
00:26:49,144 --> 00:26:50,144
دوستان مشکلی ندارند

200
00:26:50,640 --> 00:26:52,510
سپس اجازه دهید آنها هزینه را پرداخت کنند
هزینه های شما نیز

201
00:26:52,680 --> 00:26:54,390
و مرا تنها بگذار

202
00:26:58,140 --> 00:27:00,350
و قطع کردن خود را متوقف کنید
موهای بینی همیشه

203
00:27:09,260 --> 00:27:10,260
آقا..

204
00:27:11,100 --> 00:27:12,300
لطفا با جاتین تماس بگیرید.

205
00:27:13,010 --> 00:27:14,576
- سازمان بهداشت جهانی؟
- جاتین. جاتین.

206
00:27:14,600 --> 00:27:15,680
فقط رفت داخل

207
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
اینجا جاتین نیست.

208
00:27:18,890 --> 00:27:20,890
- اینجا خونه جاتین گوپتا نیست؟
- نه

209
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
میبینم..

210
00:27:24,760 --> 00:27:27,760
10 راه راز برای پیدا کردن
نام کسی را بیرون بیاور..

211
00:27:27,890 --> 00:27:29,930
حتی من اینو دارم
پیام واتساپ

212
00:27:32,930 --> 00:27:34,430
نام او را می خواهید؟

213
00:27:36,350 --> 00:27:37,720
اسمش رو میخوای؟

214
00:27:39,076 --> 00:27:40,076
بله.

215
00:27:40,100 --> 00:27:41,220
100 روپیه

216
00:27:50,010 --> 00:27:51,140
دالی ورما.

217
00:27:51,600 --> 00:27:54,800
شرکت دیگ پال
دختر ورما.

218
00:27:55,550 --> 00:27:57,220
و آن مردی که
فقط رفت داخل؟

219
00:27:58,010 --> 00:27:59,010
100 روپیه بیشتر

220
00:28:07,050 --> 00:28:08,800
رنجیت آرورا..

221
00:28:09,550 --> 00:28:10,800
شوهر دالی ورما!

222
00:29:55,760 --> 00:29:57,850
پرداخت کردی
لایحه تلویزیون Dhanadan؟

223
00:30:00,470 --> 00:30:03,350
Dev.. من از شما می پرسم. بیل..

224
00:30:10,890 --> 00:30:12,850
خب..سورپرایز چطور بود؟

225
00:30:15,510 --> 00:30:17,470
چه اشکالی دارد؟ او
آن را دوست نداشت

226
00:30:19,050 --> 00:30:20,050
من می بینم.

227
00:30:20,510 --> 00:30:23,100
کدام گل را گرفتی؟

228
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
گل رز؟

229
00:30:24,970 --> 00:30:26,260
لعنتی...

230
00:30:26,760 --> 00:30:28,260
آنجاست که شما اشتباه کردید.

231
00:30:28,430 --> 00:30:29,850
باید می گرفتی
در عوض ارکیده

232
00:30:29,970 --> 00:30:31,140
او شما را می بوسید

233
00:30:31,260 --> 00:30:32,760
من از روی تجربه صحبت می کنم.

234
00:30:33,680 --> 00:30:35,866
به هر حال..بذار سبک بشم
حال و هوای شما با یک شوخی

235
00:30:35,890 --> 00:30:36,890
نگران نباشید.

236
00:30:37,510 --> 00:30:40,180
بعد از شام، شوهر
به برادرش

237
00:30:40,550 --> 00:30:43,800
"میدونی چیه، خواهرشوهرت
واقعا مبارک است.

238
00:30:44,010 --> 00:30:45,530
غذایی که او درست می کند
روح من را راضی می کند!

239
00:30:45,720 --> 00:30:48,001
برادر به شوهر، چرا
البته، او واقعاً مبارک است.

240
00:30:48,550 --> 00:30:55,010
چون این فقط شما نیستید، بلکه کل است
محله ای که راضی کرده است

241
00:30:55,890 --> 00:30:57,050
شوهر بیهوش می شود.

242
00:31:00,720 --> 00:31:02,866
- مرد من.
- آقا

243
00:31:02,890 --> 00:31:04,550
من یک هدیه برای شما دارم

244
00:31:04,800 --> 00:31:06,890
من این را در طول خریدم
زمان دانشگاه من..

245
00:31:07,010 --> 00:31:09,100
در جورج تاون، کنتاکی..

246
00:31:09,550 --> 00:31:12,050
من را به پایان رساند
تاریک ترین ساعات من

247
00:31:12,300 --> 00:31:13,800
و حالا، مال توست.

248
00:31:15,276 --> 00:31:16,276
آقا

249
00:31:16,300 --> 00:31:17,300
آن را بگیرید.

250
00:31:18,800 --> 00:31:21,470
نکته این است که
اکنون به آن نیاز دارید

251
00:31:21,640 --> 00:31:25,446
من می دانم که شما در حال غرق شدن در بسیاری از
فشار وام مسکن شما

252
00:31:25,470 --> 00:31:25,986
آقا

253
00:31:26,010 --> 00:31:28,050
- و همچنین حقوق را افزایش داده اید.
- آقا

254
00:31:28,640 --> 00:31:31,800
اما، من نمی توانم به شما بدهم
افزایش حقوق در این زمان

255
00:31:32,850 --> 00:31:34,850
آقا...ام..ای.ام.ای..

256
00:31:36,050 --> 00:31:38,826
- آقا، EMهای من هستند..
- فهمیدم

257
00:31:38,850 --> 00:31:40,390
- من..
- نه، نه، متوجه شدم.

258
00:31:40,930 --> 00:31:43,430
اما شرکت در حال رفتن است
از طریق انتقال..

259
00:31:43,550 --> 00:31:45,100
برای آن شکوه نهایی است.

260
00:31:45,300 --> 00:31:48,010
و ما به تمام بودجه نیاز داریم.

261
00:31:48,220 --> 00:31:50,930
اول از همه؛ فروش ما
پایین ترین سطح تاریخ هستند.

262
00:31:51,220 --> 00:31:54,300
و ما مخالفیم
بزرگترین تهدید ما

263
00:31:54,890 --> 00:31:56,010
جت اسپری.

264
00:31:56,510 --> 00:31:58,470
اختراع معمولی طبقه متوسط.

265
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
آیا آن را امتحان کرده اید؟

266
00:32:02,140 --> 00:32:03,140
آیا آن را امتحان کرده اید؟

267
00:32:03,576 --> 00:32:04,576
چی آقا؟

268
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
جت اسپری.

269
00:32:06,300 --> 00:32:07,300
نه آقا

270
00:32:07,470 --> 00:32:08,906
- من باید؟
- نه!

271
00:32:08,930 --> 00:32:10,276
منزجر کننده است.

272
00:32:10,300 --> 00:32:11,860
نصف وقت تلف شده
در تلاش برای هدف گیری

273
00:32:12,140 --> 00:32:13,680
چنین هدر دادن آب.

274
00:32:14,300 --> 00:32:15,640
بنشین، بنشین، بنشین.

275
00:32:15,970 --> 00:32:18,010
باید متوقفش کنم
به هر قیمتی، Dev.

276
00:32:18,220 --> 00:32:20,050
برای آینده
نسل بعدی

277
00:32:20,350 --> 00:32:21,800
چون اهمیت میدم

278
00:32:22,890 --> 00:32:24,470
و می دانم که شما هم همین کار را می کنید.

279
00:32:25,800 --> 00:32:28,100
قبلش..چشماتو باز دیدم.

280
00:32:28,470 --> 00:32:30,300
نه قربان همینطور بود
فقط یک سنجاق که ..

281
00:32:30,470 --> 00:32:32,100
ببینید جنگ جهانی سوم..

282
00:32:32,300 --> 00:32:33,890
برای آب می جنگند.

283
00:32:34,300 --> 00:32:36,930
و تنها چیزی که
می تواند آن را ذخیره کند، این است.

284
00:32:37,970 --> 00:32:40,260
آیا می خواهید ببینید
جنگ جهانی سوم، Dev؟

285
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
ها، Dev؟

286
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
نه آقا

287
00:32:43,970 --> 00:32:46,220
آره..دقیقا..

288
00:32:46,680 --> 00:32:49,600
و برای همین تصمیم گرفتم..

289
00:32:50,100 --> 00:32:54,220
که شما ما را رهبری خواهید کرد
کمپین جدید دستمال توالت

290
00:32:54,550 --> 00:32:57,100
این خیلی بهتر است
بیش از افزایش حقوق، Dev.

291
00:32:57,300 --> 00:32:59,720
پس مطمئن باش
تکانش بده، Dev.

292
00:32:59,890 --> 00:33:00,470
باشه

293
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
تکانش بده!

294
00:33:16,510 --> 00:33:18,550
سلام، آیا آقای دیو صحبت می کند؟

295
00:33:18,890 --> 00:33:22,050
این وایشالی از طرف صحبت می کند
بانک تعاونی جدید بمبئی!

296
00:33:22,260 --> 00:33:24,100
آقا آخرین شما
EMI ماه است.

297
00:33:24,220 --> 00:33:25,300
چه زمانی پرداخت می کنید؟

298
00:33:26,890 --> 00:33:28,770
آیا شما برای
اشتراک تلویزیون Dhanadhan؟

299
00:33:28,794 --> 00:33:31,850
سورپرایز.. روزی او خواهد آمد
در داخل می گویند که!

300
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
شرکت در حال رفتن است
از طریق یک انتقال.

301
00:33:34,430 --> 00:33:36,220
"و ما نفس نفس می زنیم."

302
00:33:36,640 --> 00:33:38,720
من نمی توانم به شما یک
همین الان بالا ببرید.'

303
00:33:39,010 --> 00:33:40,720
"رانجیت آرورا.."

304
00:33:40,890 --> 00:33:42,050
"شوهر دالی ورما."

305
00:33:42,260 --> 00:33:43,656
او چگونه به نظر می رسد؟

306
00:33:43,680 --> 00:33:45,260
"مثل یک شوهر."

307
00:33:45,680 --> 00:33:48,010
"چه زمانی پرداخت می کنید؟"
فردا یا پس فردا..

308
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
سلام.

309
00:33:50,470 --> 00:33:51,470
روز بعد..

310
00:33:51,680 --> 00:33:53,010
آقا پول نقد یا چک؟

311
00:33:53,890 --> 00:33:54,890
سلام.

312
00:33:56,076 --> 00:33:57,076
پول نقد!

313
00:33:57,100 --> 00:33:59,010
- صبح یا عصر؟
- عصر!

314
00:33:59,260 --> 00:34:00,300
ممنون آقا

315
00:34:11,220 --> 00:34:14,236
دارای دو سیم کارت، رادیو، LED است
مشعل، عمر باتری 20 ساعت.

316
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
فقط 1500

317
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
1500؟

318
00:34:23,050 --> 00:34:24,100
باشه میبرمش

319
00:34:25,470 --> 00:34:27,600
و همچنین یک سیم کارت اعتباری.

320
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
"انتقام!"

321
00:34:57,050 --> 00:35:02,220
او می توانست کارت اعتباری بفروشد
یا حتی لباس زیر..

322
00:35:02,600 --> 00:35:03,640
اما دستمال توالت؟

323
00:35:07,220 --> 00:35:11,076
خوبه..میدونم همینطوره
چیزی برای لاف زدن نیست..

324
00:35:11,100 --> 00:35:12,930
اما، همه چیز آنقدرها هم بد نیست.

325
00:35:14,050 --> 00:35:15,180
میدونی..

326
00:35:15,720 --> 00:35:17,600
واقعا عجله داشتی
در ازدواج

327
00:35:23,100 --> 00:35:24,100
چی؟

328
00:35:24,550 --> 00:35:26,350
من با عجله ازدواج کردم؟

329
00:35:26,680 --> 00:35:27,930
به من چی گفتی؟

330
00:35:28,720 --> 00:35:31,600
من به ایگاتپوری می روم
چهار هفته برای یادگیری یوگا

331
00:35:32,470 --> 00:35:36,930
اما شما بعد از 6 ماه برگشتید
با مرسدس و همسر

332
00:35:37,600 --> 00:35:39,470
و من عجله داشتم؟

333
00:35:39,890 --> 00:35:41,300
صحبت کن

334
00:35:42,260 --> 00:35:45,600
شیر سویا باعث کاهش کلسترول می شود.
آن را امتحان کنید.

335
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
خفه شو

336
00:35:48,970 --> 00:35:49,970
احمق.

337
00:35:51,100 --> 00:35:53,640
این خیلی دردناک است
این متن ها را بخوانید

338
00:35:53,930 --> 00:35:56,300
مامان..متاهل..

339
00:35:56,890 --> 00:35:58,930
زن متاهل..

340
00:36:02,076 --> 00:36:03,076
ماجرا!

341
00:36:03,100 --> 00:36:05,260
متن: رابطه با
زن متاهل؟؟

342
00:36:45,470 --> 00:36:47,720
متن: چی میخوای؟

343
00:37:26,970 --> 00:37:28,510
او بر نمی دارد.

344
00:37:33,510 --> 00:37:34,510
کیست؟

345
00:37:36,470 --> 00:37:37,670
او فقط 100000 طلب می کند!

346
00:37:37,850 --> 00:37:39,510
- 100000 داری؟
- نه!

347
00:37:39,890 --> 00:37:42,140
- پس چطور "فقط" 100000 است؟
-آره..

348
00:37:43,220 --> 00:37:44,220
درسته!

349
00:37:45,220 --> 00:37:46,510
چه کسی می تواند باشد؟

350
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
من نمی دانم.

351
00:37:49,100 --> 00:37:50,850
لعنتی، فردا می خواهد!

352
00:38:01,300 --> 00:38:02,600
فقط بهش پول بده

353
00:38:03,260 --> 00:38:04,430
- به او پرداخت کنم؟
- بله.

354
00:38:04,600 --> 00:38:07,366
من حتی پول پودر پروتئین هم ندارم.
پولی وجود ندارد.

355
00:38:07,390 --> 00:38:09,050
بعد از همسرت بپرس

356
00:38:09,640 --> 00:38:12,140
بخاطر پول باهاش ​​ازدواج کردی درسته؟

357
00:38:12,430 --> 00:38:13,430
بدون پول.

358
00:38:16,100 --> 00:38:18,430
میدونی که تحت درمان هستم
مثل سگ تو اون خونه

359
00:38:18,760 --> 00:38:20,406
من فقط یکشنبه ها گوشت می گیرم.

360
00:38:20,430 --> 00:38:22,446
- پس چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

361
00:38:22,470 --> 00:38:23,930
رنجیت لطفا

362
00:38:24,100 --> 00:38:27,430
همسر شما تنها امید ماست.
شما آن را دریافت کنید!

363
00:38:27,600 --> 00:38:28,366
یه کاری بکن.. هر کاری..

364
00:38:28,390 --> 00:38:29,910
بهانه بیاور یا
داستان درست کن..

365
00:38:29,934 --> 00:38:34,144
اما شما باید کاری انجام دهید، یا
در غیر این صورت به دردسر بزرگی خواهیم رسید

366
00:38:35,350 --> 00:38:37,010
اگر Dev متوجه شود چه؟

367
00:38:40,850 --> 00:38:42,236
میگه به ​​دالی میگه

368
00:38:42,260 --> 00:38:44,470
- S♪♪♪ - رنجیت! رنجیت!

369
00:39:00,970 --> 00:39:05,300
به پادشاه عبرت بده.

370
00:39:05,970 --> 00:39:09,970
"قدرت را به او نشان دهید
از یک شوالیه."

371
00:39:10,220 --> 00:39:17,220
"با ملکه به پیک نیک بروید."

372
00:39:30,050 --> 00:39:31,510
عزیزم..

373
00:39:37,890 --> 00:39:38,890
عزیزم؟

374
00:39:41,300 --> 00:39:44,550
آخرین باری که زنگ زدی
من "عزیزم" در سال 2010 بود.

375
00:39:46,100 --> 00:39:47,930
اون موقع تو مرسدس میخواستی

376
00:39:49,140 --> 00:39:50,510
حالا freeloader چی میخوای؟

377
00:39:50,850 --> 00:39:53,220
دقیقا.

378
00:39:54,600 --> 00:39:56,850
از التماس خسته شدم

379
00:39:58,550 --> 00:40:00,510
از شما! از بابا

380
00:40:01,550 --> 00:40:03,010
بالاخره تصمیم گرفتم

381
00:40:04,010 --> 00:40:05,410
من می خواهم شروع کنم
کسب و کار خودم

382
00:40:10,510 --> 00:40:11,510
اما..

383
00:40:15,100 --> 00:40:16,180
تجارت؟

384
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
باشه..

385
00:40:19,180 --> 00:40:20,350
چه تجارتی؟

386
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
ها؟

387
00:40:23,100 --> 00:40:25,010
چه تجارتی هستند
می خواهید انجام دهید؟

388
00:40:26,350 --> 00:40:27,350
تجارت واردات

389
00:40:28,300 --> 00:40:30,430
فقط واردات و بدون صادرات

390
00:40:31,010 --> 00:40:32,350
نه..صادرات هم میکنم.

391
00:40:32,510 --> 00:40:33,640
واردات و صادرات.

392
00:40:33,970 --> 00:40:34,970
باشه

393
00:40:36,260 --> 00:40:39,140
پس چه چیزی را می خواهید وارد کنید
و چه چیزی صادر خواهید کرد؟

394
00:40:42,640 --> 00:40:44,430
پس تو چی هستی
وارد کردن..

395
00:40:44,600 --> 00:40:47,010
و چه خواهید کرد
صادرات، شما سگ؟

396
00:40:48,220 --> 00:40:49,220
سگ ها!

397
00:40:49,510 --> 00:40:50,180
هه!

398
00:40:50,470 --> 00:40:51,470
سگ ها!

399
00:40:51,850 --> 00:40:53,236
من آنها را از تایوان وارد خواهم کرد..

400
00:40:53,260 --> 00:40:54,680
و آنها را به چین صادر کنید.

401
00:40:56,100 --> 00:40:58,010
دامنه بسیار خوبی دارد.
هیچ کس دیگری آن را انجام نمی دهد.

402
00:40:58,180 --> 00:40:59,866
من یک دوست دارم که
یک پرورش دهنده سگ..

403
00:40:59,890 --> 00:41:01,406
و او همه اطلاعات را دارد.

404
00:41:01,430 --> 00:41:02,930
ما با هم در آن هستیم.

405
00:41:05,050 --> 00:41:06,050
کدوم دوست

406
00:41:07,260 --> 00:41:09,470
که..Dev

407
00:41:13,470 --> 00:41:14,470
توسعه دهنده

408
00:41:15,390 --> 00:41:17,446
چرا گیر کردی♪♪♪
زندگی Dev بیچاره؟

409
00:41:17,470 --> 00:41:19,140
دالی گوش کن..

410
00:41:20,390 --> 00:41:21,470
میخوام تغییر کنم..

411
00:41:21,850 --> 00:41:22,850
انصافا.

412
00:41:23,010 --> 00:41:24,010
برای من

413
00:41:24,510 --> 00:41:25,510
برای شما

414
00:41:25,970 --> 00:41:26,970
برای ما!

415
00:41:28,100 --> 00:41:30,350
و حدس بزنید، من چیست
نیاز به این همه؟

416
00:41:30,470 --> 00:41:31,470
فقط 100000 روپیه

417
00:41:33,430 --> 00:41:35,300
اونجا..حالا داری نشون میدی
رنگ واقعی شما

418
00:41:36,220 --> 00:41:37,866
عزیزم اگه با تو بودم..

419
00:41:37,890 --> 00:41:40,100
آیا من چیزی می گفتم
کمتر از 5 میلیون؟

420
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
فکر کن؟

421
00:41:42,850 --> 00:41:44,720
آیا برای 100000 دروغ می گویم؟

422
00:41:53,800 --> 00:41:55,550
خواهش میکنم عزیزم

423
00:41:57,350 --> 00:41:58,350
لطفا..

424
00:42:01,220 --> 00:42:02,300
من در مورد آن فکر می کنم.

425
00:42:03,100 --> 00:42:04,100
هه!

426
00:42:07,430 --> 00:42:08,510
من در مورد آن فکر می کنم.

427
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
باشه

428
00:42:15,300 --> 00:42:16,430
گفتم سلام!

429
00:42:17,616 --> 00:42:18,616
به چه کسی؟

430
00:42:18,640 --> 00:42:21,406
دختر جدید...

431
00:42:21,430 --> 00:42:22,430
پرابها

432
00:42:22,470 --> 00:42:24,510
او یک دختر بسیار شایسته است.

433
00:42:25,180 --> 00:42:27,140
من مطمئن هستم که او هرگز
فرانسوی بوسیده در زندگی اش.

434
00:42:27,300 --> 00:42:31,180
دخترانی که فرانسوی بوسه می زنند
لب های پف کرده دارند

435
00:42:31,390 --> 00:42:34,140
ولی لباش خیلی
ظریف، شیرین

436
00:42:34,930 --> 00:42:35,970
او آنجاست.

437
00:42:36,100 --> 00:42:37,350
- پرابها
- آره

438
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
آیا Dev را ملاقات کرده اید؟

439
00:42:39,890 --> 00:42:41,326
- سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم

440
00:42:41,350 --> 00:42:42,696
در صورت نیاز به چیزی..

441
00:42:42,720 --> 00:42:45,720
یا در مورد چیزی به کمک نیاز دارید...
می توانید از Dev بپرسید.

442
00:42:45,890 --> 00:42:48,156
البته...بعد از همه اینها که هستی
رهبری کمپین جدید

443
00:42:48,180 --> 00:42:48,850
آره

444
00:42:49,140 --> 00:42:50,260
بعدا صحبت خواهیم کرد.

445
00:42:51,100 --> 00:42:53,300
باحال.. میبینمت.

446
00:43:03,600 --> 00:43:06,220
چند نفر رذل دزدیدند
عکس همسرم

447
00:43:09,300 --> 00:43:10,300
کی آقا؟

448
00:43:10,850 --> 00:43:12,390
بیا تا نشونت بدم

449
00:43:15,050 --> 00:43:17,100
اون MOFO..Pandey.

450
00:43:17,680 --> 00:43:19,526
او هوس همسرم را دارد.

451
00:43:19,550 --> 00:43:21,470
من آن را در چشمان او دیده ام.

452
00:43:23,140 --> 00:43:24,220
اما آقا پاندی..

453
00:43:24,800 --> 00:43:28,220
تو فقط به خاطر من مراقبش باش
باشه

454
00:43:30,156 --> 00:43:31,156
بله قربان

455
00:43:31,180 --> 00:43:31,680
باشه

456
00:43:31,970 --> 00:43:32,970
حالا بریم سر کار.

457
00:43:33,350 --> 00:43:35,100
چیزی باور نکردنی
امروز اتفاق افتاد

458
00:43:35,510 --> 00:43:37,946
امروز صبح داشتم از
دستمال توالت مثل همیشه..

459
00:43:37,970 --> 00:43:40,640
وقتی ناگهان، من
تشیع بود

460
00:43:41,010 --> 00:43:43,236
ایده ای که باعث می شود مردم...

461
00:43:43,260 --> 00:43:47,010
ناامید برای خرید
دستمال توالت ما

462
00:43:55,010 --> 00:43:58,470
اسلحه نمی کشد
مردم، گلوله انجام می دهند.

463
00:44:01,680 --> 00:44:04,430
بدون گلوله،
اسلحه شلیک نمی کند

464
00:44:04,550 --> 00:44:05,550
شما آن را دریافت کنید.

465
00:44:06,600 --> 00:44:08,010
- فهمیدم
- باشه

466
00:44:08,470 --> 00:44:11,550
در حال حاضر، در روز از
معرفی محصول ما..

467
00:44:11,720 --> 00:44:15,350
آب را قطع می کنی
عرضه برای کل این منطقه

468
00:44:17,430 --> 00:44:20,220
آب را قطع می کنم
عرضه برای کل این منطقه؟

469
00:44:20,350 --> 00:44:22,100
من؟ من نمی توانم این کار را انجام دهم، قربان.

470
00:44:23,430 --> 00:44:28,550
Dev.. زنی در Jharkhand
با سگ ازدواج کرد

471
00:44:31,390 --> 00:44:32,600
- آقا..
- توسعه دهنده.. توسعه دهنده.

472
00:44:33,140 --> 00:44:36,800
اینجا هند است.
هر چیزی ممکن است.

473
00:44:37,140 --> 00:44:40,156
پس برو به شهرداری
دفتر کمیسر..

474
00:44:40,180 --> 00:44:41,890
و انجامش بده

475
00:44:42,470 --> 00:44:44,260
آب را قطع کنید.

476
00:44:44,600 --> 00:44:48,300
و بیایید ببینیم چگونه اینها
مردم پشت خود را می شویند

477
00:44:51,930 --> 00:44:53,720
جدی..جارخند.

478
00:44:58,180 --> 00:45:00,720
که من را به یاد
یک شوخی باورنکردنی

479
00:45:01,300 --> 00:45:03,026
این روزها بسیار محبوب وجود دارد
جوک پشمالو در حال دور زدن...

480
00:45:03,050 --> 00:45:04,100
اسم ماه.

481
00:45:04,510 --> 00:45:08,760
پاپو از مدرسه برمی گردد
و به خاله ماه می گوید.

482
00:45:09,050 --> 00:45:10,760
خاله ماه... خاله ماه...

483
00:45:10,970 --> 00:45:13,800
- امروز معلم رو میشناسی..
- امروز یه جوک بهت میگم.

484
00:45:13,970 --> 00:45:15,446
- هه..
- امروز یه جوک بهت میگم.

485
00:45:15,470 --> 00:45:15,930
گوش کن..

486
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
شما؟

487
00:45:17,266 --> 00:45:19,026
-میخوای جوک بگی
- فقط گوش کن

488
00:45:19,050 --> 00:45:21,196
- نه نه نه..
- فقط گوش کن

489
00:45:21,220 --> 00:45:22,800
خوبه..بگو

490
00:45:23,050 --> 00:45:24,180
دست نگه دار..

491
00:45:25,850 --> 00:45:27,220
- حالا بگو
- یه روز..

492
00:45:27,600 --> 00:45:31,640
شوهری به خانه برمی گردد
زود از سر کار..

493
00:45:31,850 --> 00:45:33,640
با گل به
همسرش را غافلگیر کند

494
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
گل.

495
00:45:36,550 --> 00:45:37,720
او به خانه می رسد.

496
00:45:38,390 --> 00:45:39,970
اما در اتاق خواب..

497
00:45:40,890 --> 00:45:46,736
او می بیند که همسرش است
خوابیدن با مرد دیگری

498
00:45:46,760 --> 00:45:49,510
اون چیه.
نوع شوخی من

499
00:45:49,656 --> 00:45:50,656
گوش کن..

500
00:45:50,680 --> 00:45:51,680
آره بعدش چی

501
00:45:52,050 --> 00:45:54,760
- حدس بزنید شوهر بعدش چه می کند؟
- چی؟

502
00:45:57,890 --> 00:46:00,890
شوهر شروع می کند
باج گیری از پسر

503
00:46:20,220 --> 00:46:21,220
همسرت؟

504
00:46:24,180 --> 00:46:25,180
وای خدایا

505
00:46:26,220 --> 00:46:28,100
اوه... آن روز گل سرخ؟

506
00:46:30,970 --> 00:46:33,640
چرا نگرفتی
دست قرمزش؟

507
00:46:36,220 --> 00:46:38,260
من می خواهم به آنها درسی بدهم.

508
00:46:38,550 --> 00:46:40,890
اوه به خاطر خدا...

509
00:46:41,300 --> 00:46:43,100
اون پسر داشت زنت رو کتک میزد

510
00:46:43,260 --> 00:46:45,100
چرا او را کتک نزدی؟

511
00:46:45,260 --> 00:46:46,720
من خشونت را دوست ندارم

512
00:46:46,930 --> 00:46:52,100
عالی... تو از خشونت خوشت نمیاد
اما شما با باج گیری مشکلی ندارید؟

513
00:46:54,760 --> 00:46:56,180
چون به پول نیاز دارم

514
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
دست نگه دار..

515
00:46:58,970 --> 00:47:02,550
آیا می خواهید به او یاد دهید یک
درس بگیریم یا از او پول بگیریم؟

516
00:47:05,800 --> 00:47:06,800
هر دو

517
00:47:08,640 --> 00:47:09,640
هر دو

518
00:47:14,680 --> 00:47:15,680
رفیق..

519
00:47:19,300 --> 00:47:20,850
من در فیلم ها دیده ام..

520
00:47:21,430 --> 00:47:25,050
افرادی مانند شما هستند که به آنها مراجعه می کنند
در نهایت قاتل زنجیره ای باشید

521
00:47:34,100 --> 00:47:35,390
چقدر درخواست کردی؟

522
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
"انتقام."

523
00:48:04,680 --> 00:48:07,050
"وقتی زندگی برنامه های شما را به هم می ریزد.
شما را شرمنده می کند، مرد من."

524
00:48:07,260 --> 00:48:09,680
تو را مثل کمانچه می نوازد
و مثالی از توست.»

525
00:48:09,800 --> 00:48:11,986
«وقتی برای انتقام بیرون آمدی و
تو زیر کمربند ضربه خوردی.."

526
00:48:12,010 --> 00:48:13,530
"شیطان را می بینی
در چهره معشوق."

527
00:48:13,554 --> 00:48:14,616
"فقط یک راه برای خروج."

528
00:48:14,640 --> 00:48:17,026
"مشکلاتت را سر کسی بیانداز
در غیر این صورت، شادی تو، ترس او."

529
00:48:17,050 --> 00:48:18,116
"بقیه را فراموش کنید و
کاری که برایت مهم است را انجام بده."

530
00:48:18,140 --> 00:48:19,406
"زندگی شما مال شماست."

531
00:48:19,430 --> 00:48:22,076
"زندگی قرار است به شما خنجر بزند
پشت آن را تا انتها بچسبانید."

532
00:48:22,100 --> 00:48:24,140
"این برنامه های شما را پاره می کند.
پس آماده باش.."

533
00:48:24,164 --> 00:48:26,446
"هیچ کس نمی داند کدام
روشی که جهان می چرخد."

534
00:48:26,470 --> 00:48:28,760
"کلاغ درخشش را می گیرد،
و جرثقیل آلوده است.»

535
00:48:29,050 --> 00:48:31,196
"پول عامل اصلی است
اینجا، ایجاد غوغا می کند."

536
00:48:31,220 --> 00:48:33,656
"این جنگل تحقیر است.
ضرر تو سود اوست.»

537
00:48:33,680 --> 00:48:36,196
"حریص نباش، چی
ارزش پول است."

538
00:48:36,220 --> 00:48:38,656
«تو باهوشی، می‌دانی، نکن
بگذار از سرت بیرون برود."

539
00:48:38,680 --> 00:48:40,406
"مثل یک پروانه
تعقیب یک متقلب."

540
00:48:40,430 --> 00:48:42,550
"آنها آبرومندانه به نظر می رسند، اما
در درون آنها شیطانی هستند."

541
00:48:42,800 --> 00:48:44,616
"اجازه بده همه آنها را پرداخت کنند."

542
00:48:44,640 --> 00:48:46,640
"همه پول را نگه دارید
برای خودت."

543
00:48:46,850 --> 00:48:49,446
"این قانون جدید زندگی است.
- مردم خود را فریب دهید.

544
00:48:49,470 --> 00:48:51,850
"تو باید خودت را شکست بدهی
مردم برای پیروزی."

545
00:48:51,986 --> 00:48:52,986
"بازی روی عزیزم."

546
00:48:53,010 --> 00:48:54,470
"انتقام."

547
00:49:09,180 --> 00:49:11,576
"چه کسی برنده شد و چه کسی شکست خورد."

548
00:49:11,600 --> 00:49:14,076
"یک سکه را برگردانید و یک پرتاب کنید."

549
00:49:14,100 --> 00:49:18,776
"دنیا نابخشودنی است،
پس بابا نوئل نباش.»

550
00:49:18,800 --> 00:49:21,196
"او در حال فرو رفتن است
چیپس، در سس شما."

551
00:49:21,220 --> 00:49:23,576
"صلیب به علاوه دو صلیب."

552
00:49:23,600 --> 00:49:28,406
"دنیا نابخشودنی است، آن است
سزاوار درس آموزی است.»

553
00:49:28,430 --> 00:49:30,906
"این شایسته بودن است
درس داد."

554
00:49:30,930 --> 00:49:32,576
"این شایسته بودن است
درس داد."

555
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
"انتقام."

556
00:49:42,720 --> 00:49:43,930
"انتقام."

557
00:49:47,390 --> 00:49:48,600
"انتقام."

558
00:49:52,220 --> 00:49:53,220
"انتقام."

559
00:49:53,350 --> 00:49:55,050
او حاضر نبود آن را باور کند.

560
00:49:55,390 --> 00:49:57,390
واقعا باور نکردنی بود
دالی میدونی..

561
00:50:01,680 --> 00:50:02,970
واردات و صادرات!

562
00:50:05,350 --> 00:50:06,350
بله بابا

563
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
دالی به من گفت..

564
00:50:08,850 --> 00:50:11,550
که قراره شروع کنی
یک تجارت واردات و صادرات

565
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
بله بابا

566
00:50:14,390 --> 00:50:15,390
براوو پسر

567
00:50:16,140 --> 00:50:20,276
دالی، من همیشه می دانستم که او این کار را خواهد کرد
یه کار خیلی عالی انجام بده..

568
00:50:20,300 --> 00:50:24,220
که مجبور خواهم شد
با افتخار با او دست بده

569
00:50:26,720 --> 00:50:30,100
دالی عزیز، برای من نوشیدنی بیاور.

570
00:50:40,970 --> 00:50:43,390
تو سگ، کل خانواده ات..

571
00:50:44,300 --> 00:50:46,220
بقایای مانده
از زباله

572
00:50:46,510 --> 00:50:47,930
و واردات و صادرات انجام خواهید داد؟

573
00:50:48,800 --> 00:50:50,390
سریع کشیدی
یکی روی دخترم

574
00:50:50,970 --> 00:50:52,390
اما سعی نکنید من را گول بزنید.

575
00:50:53,720 --> 00:50:55,470
شما تاریخ من را می دانید، نه؟

576
00:50:56,600 --> 00:50:59,550
من سعی کردم تو را بگیرم
سه بار کشته شد

577
00:50:59,850 --> 00:51:01,526
اما، به لطف من
دعای دختر..

578
00:51:01,550 --> 00:51:03,100
هر بار زنده ماندی

579
00:51:03,300 --> 00:51:06,600
اگر این را برنگردانی
پول در سه روز..

580
00:51:07,010 --> 00:51:11,260
من نماز را یقین خواهم کرد
این بار شنیده نشده

581
00:51:12,100 --> 00:51:13,100
مالتی.

582
00:51:14,600 --> 00:51:15,970
یخ را بگیر

583
00:51:17,720 --> 00:51:19,760
- چه خبره؟
- دست دادن

584
00:51:32,010 --> 00:51:33,850
سالگردت مبارک دالی عزیز.

585
00:51:42,050 --> 00:51:43,550
دیوالی مبارک دالی عزیز.

586
00:52:02,076 --> 00:52:03,076
تولدت مبارک.

587
00:52:03,100 --> 00:52:04,220
- بله بابا
-لبخند بزن لطفا

588
00:52:45,680 --> 00:52:53,680
ایمیل: رابطه با
یک مرد متاهل

589
00:52:55,890 --> 00:53:01,050
ایمیل: من 1,20,000/- می خواهم
یا به Dev می گویم.

590
00:53:05,970 --> 00:53:09,010
کل شهر است
تقاضای آب بیشتر..

591
00:53:09,220 --> 00:53:13,300
و این مرد از من می خواهد که در را ببندم
تامین آب برای یک روز کامل

592
00:53:14,260 --> 00:53:15,470
نه کل روز

593
00:53:16,100 --> 00:53:17,430
10 شب تا 10 صبح.

594
00:53:17,720 --> 00:53:18,760
12 ساعت..

595
00:53:19,510 --> 00:53:22,866
یه پسری داره اعتراض میکنه
بیرون دفترم..

596
00:53:22,890 --> 00:53:26,140
چون آب نگرفت
عرضه به مدت چهار ساعت

597
00:53:26,680 --> 00:53:29,736
آقا..نمیخوام
دفترم را بچرخانم..

598
00:53:29,760 --> 00:53:32,260
در یک منطقه اعتراضی، درک کنید.

599
00:53:34,850 --> 00:53:37,026
فکر کردم هر کاری که شما گفتید انجام می دهیم..

600
00:53:37,050 --> 00:53:38,220
کمی بده و بگیر..

601
00:53:38,430 --> 00:53:39,430
چی گفتی؟

602
00:53:40,350 --> 00:53:41,550
- کردی
- نه

603
00:53:45,260 --> 00:53:46,260
بعدا برگرد

604
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
هی..

605
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
بشین بشین

606
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
گفتم بشین.

607
00:53:54,850 --> 00:53:55,850
ادامه بده

608
00:53:58,390 --> 00:53:59,390
بله.

609
00:54:02,390 --> 00:54:04,640
میدونی به نظرم عالیه!

610
00:54:05,100 --> 00:54:06,470
من یک ایده داشتم..

611
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
فقط یک لحظه

612
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
هی دیو..

613
00:54:10,600 --> 00:54:11,600
آره قربان..

614
00:54:12,100 --> 00:54:13,300
سخت است.

615
00:54:14,260 --> 00:54:16,260
او 2.4 میلیون طلب دارد.

616
00:54:16,680 --> 00:54:18,100
این یک معامله بزرگ است.

617
00:54:19,680 --> 00:54:21,720
آقا..گفتم 2.4 میلیون.

618
00:54:21,970 --> 00:54:23,180
یعنی 200000 در ساعت.

619
00:54:24,050 --> 00:54:26,366
Dev، شما یک
فروشندگان باهوش..

620
00:54:26,390 --> 00:54:28,430
اما شما هیچ سرنخی ندارید
در مورد تجارت

621
00:54:28,800 --> 00:54:29,850
کلمات من را علامت گذاری کنید

622
00:54:30,100 --> 00:54:31,616
استراتژی بازاریابی من..

623
00:54:31,640 --> 00:54:34,720
در پرینستون تدریس خواهد شد،
هاروارد و کمبریج

624
00:54:34,930 --> 00:54:37,260
پس روی آن تکان دهید، Dev.
روی آن تکان دهید.

625
00:54:38,390 --> 00:54:39,720
من دو کلمه دارم

626
00:54:40,050 --> 00:54:41,300
مو بورهای روسی.

627
00:54:43,930 --> 00:54:45,180
خوب صاف بایست.

628
00:54:47,930 --> 00:54:50,430
فوق العاده.. حالا خودت را بگذار
دست روی شانه.

629
00:54:54,180 --> 00:54:55,580
چه جور جایی
این رنجیت است؟

630
00:54:55,970 --> 00:54:57,050
کجا دیگری می توانستیم ملاقات کنیم؟

631
00:54:57,600 --> 00:54:58,930
اینجا امن ترین مکان است.

632
00:55:01,050 --> 00:55:02,050
گوش کن..

633
00:55:03,100 --> 00:55:05,600
ما در حال باج گیری هستیم
توسط همان پسر

634
00:55:06,640 --> 00:55:07,640
واقعا؟

635
00:55:08,470 --> 00:55:09,470
به پیام نگاه کنید.

636
00:55:10,220 --> 00:55:12,890
هر دو پیام هستند
به همین سبک

637
00:55:13,510 --> 00:55:15,350
املای هندی در انگلیسی.

638
00:55:16,430 --> 00:55:17,430
آره..

639
00:55:20,350 --> 00:55:23,390
اما به کجا خواهم رسید
120000 روپیه؟

640
00:55:24,930 --> 00:55:26,890
ما نمی توانیم به
پلیس هم، درسته؟

641
00:55:27,180 --> 00:55:28,470
پلیس.. اصلا.

642
00:55:31,010 --> 00:55:32,800
قبلا کار داشتی
ازدواج، درسته؟

643
00:55:33,100 --> 00:55:34,180
شما باید مقداری پس انداز داشته باشید.

644
00:55:34,600 --> 00:55:35,850
چه پس انداز؟

645
00:55:36,300 --> 00:55:38,220
حدس می زنم ... به سختی 30000 است.

646
00:55:38,850 --> 00:55:40,550
هنوز 90000/- نیاز داریم

647
00:55:43,390 --> 00:55:44,550
باید پرداخت کنید.

648
00:55:51,510 --> 00:55:53,470
مامان، من به مقداری پول نیاز دارم.

649
00:55:57,720 --> 00:55:58,720
90000!

650
00:56:00,430 --> 00:56:01,640
90000؟

651
00:56:02,720 --> 00:56:04,100
وضعیت ما را دیدی؟

652
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
چیزی برای ما باقی نمانده است

653
00:56:05,930 --> 00:56:07,970
ما همه چیز را فروخته ایم
درمان پدرت

654
00:56:08,850 --> 00:56:11,100
و حالا او حتی گم شده است
کنترل مثانه اش

655
00:56:11,430 --> 00:56:13,030
من باید اینها را درست کنم
پوشک بزرگسال برای او

656
00:56:15,930 --> 00:56:17,570
در واقع، Dev باید باشد
دستی به ما قرض داد..

657
00:56:17,594 --> 00:56:19,274
اما، او می خواهد قرض بگیرد
در عوض از ما

658
00:56:19,390 --> 00:56:20,850
او فقط وام می خواهد.

659
00:56:21,140 --> 00:56:22,140
او آن را پس خواهد داد.

660
00:56:22,390 --> 00:56:23,390
از من بگذر..

661
00:56:25,600 --> 00:56:27,640
اگر آن رذل رنجیت
تو را رها نکرده بودم..

662
00:56:28,260 --> 00:56:30,260
ما مجبور نبودیم
شما برای ازدواج با Dev.

663
00:56:32,010 --> 00:56:35,010
چه کسی می‌دانست که یک دزد وجود دارد
پشت آن چهره معصوم؟

664
00:56:35,220 --> 00:56:36,220
خواهش میکنم مامان

665
00:56:37,180 --> 00:56:39,680
آیا می توانید پول را به من قرض دهید؟

666
00:56:41,640 --> 00:56:42,640
میدونی چیه..

667
00:56:43,470 --> 00:56:45,100
کلیه پدرت را بفروش.

668
00:56:46,800 --> 00:56:48,180
دوباره آب خوردن

669
00:56:49,390 --> 00:56:51,010
چند بار انجام دهید
آب میخوری؟

670
00:56:51,600 --> 00:56:53,120
دکتر توصیه کرده است
شما در برابر آن

671
00:56:53,144 --> 00:56:54,304
اما چرا کلیه ام را بفروشم؟

672
00:56:55,140 --> 00:56:56,140
فراموشش کن

673
00:57:02,050 --> 00:57:03,050
توسعه دهنده

674
00:57:04,720 --> 00:57:06,510
Dev، من به 90000 نیاز داشتم.

675
00:57:07,600 --> 00:57:09,350
90000؟ اما چرا؟

676
00:57:10,260 --> 00:57:12,550
بابا باید بگیره
چند آزمایش انجام شده

677
00:57:14,510 --> 00:57:16,220
هزینه آزمایش 90000

678
00:57:17,970 --> 00:57:18,970
آنژیوگرافی.

679
00:57:21,510 --> 00:57:24,640
Dev.. من نمی پرسیدم
اگر پدر نبود

680
00:57:27,970 --> 00:57:28,970
لطفا

681
00:57:35,140 --> 00:57:36,300
باشه فردا بهت میدم

682
00:57:37,350 --> 00:57:38,350
تبریک میگم رفیق

683
00:57:38,600 --> 00:57:40,180
پرابها برای یک تاریخ توافق کرده است.

684
00:57:41,430 --> 00:57:42,790
دارم میبرمش پیش
بار همیشگی ما..

685
00:57:42,930 --> 00:57:44,330
آنجاست که او را مست می کنم.

686
00:57:44,750 --> 00:57:46,790
بالاخره او باکره است،
این روشی است که انجام می شود.

687
00:57:46,870 --> 00:57:48,010
همان ترفند قدیمی

688
00:57:48,220 --> 00:57:50,680
One coke bottle and
چهار ودکا بزرگ

689
00:57:51,100 --> 00:57:52,220
بو نمیده، میدونی

690
00:57:52,550 --> 00:57:55,970
و بعد..من میرم تست
تعلیق ماشین من

691
00:58:00,800 --> 00:58:02,350
به این میگن تجاوز

692
00:58:03,930 --> 00:58:04,930
چی..

693
00:58:05,510 --> 00:58:07,430
آره درسته..

694
00:58:07,680 --> 00:58:09,850
انگار داری انجام میدی
خدمات اجتماعی

695
00:58:10,100 --> 00:58:11,100
باج گیر.

696
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
درسته؟

697
00:58:16,850 --> 00:58:17,930
به من چه زنگ زدی؟

698
00:58:18,220 --> 00:58:22,116
جرات نداری بگی
دوباره آن کلمه؟

699
00:58:22,140 --> 00:58:23,390
بهتره فراموش کنی..

700
00:58:23,640 --> 00:58:25,930
هر چیزی که من
دیروز بهت گفت

701
00:58:26,260 --> 00:58:27,260
من دارم.

702
00:58:27,470 --> 00:58:28,100
چی؟

703
00:58:28,350 --> 00:58:29,350
فراموش کردم

704
00:58:29,430 --> 00:58:32,100
یعنی..

705
00:58:32,350 --> 00:58:34,220
من فقط شوخی میکنم رفیق

706
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
به صورتت نگاه کن

707
00:58:37,100 --> 00:58:38,100
باشه گوش کن

708
00:58:38,260 --> 00:58:41,680
- آیا تا به حال این کار را در ماشین انجام داده اید؟
- ماشین؟

709
00:58:47,576 --> 00:58:48,576
آره عزیزم..

710
00:58:48,600 --> 00:58:50,510
دیو پول را به من داد.

711
00:58:50,890 --> 00:58:52,300
Dev واقعاً پسر بزرگی است.

712
00:58:53,100 --> 00:58:55,326
ما باید پرداخت کنیم
باج گیر امشب

713
00:58:55,350 --> 00:58:56,550
میدونم..

714
00:58:57,640 --> 00:58:59,050
چگونه می خواهید به آنجا برسید؟

715
00:58:59,640 --> 00:59:02,000
من ماشین دوستم را قرض گرفته ام.
چه فرقی می کند؟

716
00:59:02,024 --> 00:59:03,444
می آیی؟

717
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
من...؟

718
00:59:04,720 --> 00:59:08,140
نه، من باید دالی را ببرم
بیرون برای شام

719
00:59:08,430 --> 00:59:10,510
رنجیت لطفا من می ترسم!

720
00:59:11,550 --> 00:59:12,800
نیازی به ترس نیست

721
00:59:13,350 --> 00:59:14,430
بالاخره آنها سگ هستند.

722
00:59:14,890 --> 00:59:15,906
- چی؟
-حتی اگه گازت بگیرن..

723
00:59:15,930 --> 00:59:17,610
شما فقط به یک نیاز دارید
واکسن هاری، همین.

724
00:59:17,634 --> 00:59:18,430
به موقع آنجا باشید.

725
00:59:18,600 --> 00:59:20,680
- سلام؟
- باشه.. باشه، خداحافظ.

726
00:59:21,300 --> 00:59:22,300
چی؟

727
00:59:23,720 --> 00:59:24,880
آن شریک تجاری من بود.

728
00:59:25,140 --> 00:59:26,350
سگ ها رسیده اند.

729
00:59:27,050 --> 00:59:28,050
خوب

730
00:59:28,680 --> 00:59:29,680
کدام نژاد؟

731
00:59:30,470 --> 00:59:31,470
چیهواهوا.

732
00:59:35,800 --> 00:59:38,849
متن: 90000/- امشب...
در دایره خارغر.

733
00:59:38,850 --> 00:59:39,850
S♪♪♪

734
00:59:42,350 --> 00:59:43,970
گمرک سگ های ما را بازداشت کرده است.

735
00:59:44,260 --> 00:59:45,260
من باید بروم

736
00:59:49,600 --> 00:59:50,640
چای شما قربان

737
01:00:14,100 --> 01:00:16,406
"قسم می خورم که می روم
تا شما را وادار به پرداخت کنند.»

738
01:00:16,430 --> 01:00:19,076
"من تو را خیلی دوست داشتم
اما تو هرگز اهمیتی ندادی."

739
01:00:19,100 --> 01:00:21,656
"می دانم که طعم آن تلخ است اما
این موثرترین است."

740
01:00:21,680 --> 01:00:23,390
"ما دیگر یک روح نیستیم."

741
01:00:23,550 --> 01:00:26,390
"دیگر پشت سرت دویدن نیست، من می روم
تا همه چیزهایی را که دزدیده ای پس بگیری."

742
01:00:26,414 --> 01:00:28,614
"عشق شاید گم شده باشد و هست
فقط تاریکی در قلب من است."

743
01:00:28,638 --> 01:00:30,826
"من خیلی دوستت داشتم اما
تو مرا دوست نداشتی."

744
01:00:30,850 --> 01:00:32,526
"من مال تو بودم، اما تو
هرگز مال من نبودند.."

745
01:00:32,550 --> 01:00:33,736
"و شخص دیگری را دوست داشتم."

746
01:00:33,760 --> 01:00:36,156
"اعتراف می کنم..تو نگاه کردی
خیلی ساده لوح."

747
01:00:36,180 --> 01:00:37,300
"بازی برای عزیزم.."

748
01:00:37,510 --> 01:00:38,196
"بازی ادامه دارد.."

749
01:00:38,220 --> 01:00:39,220
"انتقام."

750
01:00:43,100 --> 01:00:45,446
«حقیقت همیشه تلخ است
فقط انتقام شیرین است."

751
01:00:45,470 --> 01:00:47,826
"من بهت شوک میدم
در ازای این همه درد."

752
01:00:47,850 --> 01:00:50,140
"این می ترسد
تو هر بار."

753
01:00:50,300 --> 01:00:52,326
"شما می خواهید فرار کنید."

754
01:00:52,350 --> 01:00:55,076
"هر قدمی که برمیداری اراده خواهد کرد
فقط باعث درد تو می شود."

755
01:00:55,100 --> 01:00:58,260
"آهسته-بی صدا تو را خواهد کشت
و زندگیت را به جهنم تبدیل کن."

756
01:00:58,600 --> 01:01:01,616
"اعتراف می کنم.. تو خیلی ساده لوح به نظر می رسید.
بله همسرم.»

757
01:01:01,640 --> 01:01:02,850
"بازی برای عزیزم.."

758
01:01:04,550 --> 01:01:05,550
"انتقام."

759
01:01:21,470 --> 01:01:23,800
"از طریق قلب، و
مستقیم در عرض.."

760
01:01:23,930 --> 01:01:26,276
"خسته از این زنده جعلی."

761
01:01:26,300 --> 01:01:31,026
"من می خواهم شما را مجبور به پرداخت کنم
برای این فریب عشق من..."

762
01:01:31,050 --> 01:01:33,446
جرات کردی عشقم را رد کردی..

763
01:01:33,470 --> 01:01:35,826
"حالا باید روبرو شوی
مخالفت من؟"

764
01:01:35,850 --> 01:01:38,276
"من به شما اجازه نمی دهم
به همین راحتی.."

765
01:01:38,300 --> 01:01:40,776
"قبل از اینکه انتقامم را بگیرم..."

766
01:01:40,800 --> 01:01:42,276
"قبل از اینکه انتقامم را بگیرم..."

767
01:01:42,300 --> 01:01:43,510
"انتقام."

768
01:01:45,760 --> 01:01:46,800
بله قربان اینجوری

769
01:01:46,970 --> 01:01:48,330
تزئین کرده اند
مکان امروز

770
01:01:48,354 --> 01:01:48,600
آقا

771
01:01:48,776 --> 01:01:49,776
اینجا جای خوبی نیست؟

772
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
بشین

773
01:01:51,736 --> 01:01:52,736
سفارش شما آقا

774
01:01:52,760 --> 01:01:54,986
یک ودکای بزرگ
و یک نوشابه

775
01:01:55,010 --> 01:01:57,010
ببخشید نیستن
می خوای بنوشی؟

776
01:01:57,140 --> 01:01:58,300
نه من هستم..

777
01:02:01,640 --> 01:02:04,140
- پیشخدمت، دو ودکا بزرگ.
- بله قربان.

778
01:02:08,300 --> 01:02:09,300
میلی!

779
01:02:09,470 --> 01:02:10,470
سلام!

780
01:02:11,736 --> 01:02:12,736
زیبا.

781
01:02:12,760 --> 01:02:13,300
میلی.

782
01:02:13,600 --> 01:02:19,140
"او مرا سوراخ کرد
قلب.. با چاقو."

783
01:02:24,100 --> 01:02:29,050
"او مرا سوراخ کرد
قلب.. با چاقو."

784
01:02:29,180 --> 01:02:34,486
"او به آرامی زندگی من را نابود کرد."

785
01:02:34,510 --> 01:02:39,696
"شب را در آن گذراند
آغوش کسی.."

786
01:02:39,720 --> 01:02:44,640
«و همه چیز را از من ربود
پنی قبل از رفتن."

787
01:02:44,970 --> 01:02:46,600
"زیبایی دو زمانه.."

788
01:02:47,510 --> 01:02:49,970
"به من خیانت کرد."

789
01:02:50,140 --> 01:02:51,760
"زیبایی دو زمانه.."

790
01:02:52,760 --> 01:02:55,010
"به من خیانت کرد."

791
01:02:55,350 --> 01:02:57,050
"دروغ گفتن عزیزم.."

792
01:02:57,970 --> 01:03:00,350
"به من خیانت کرد."

793
01:03:03,850 --> 01:03:04,850
غذاهای دریایی.

794
01:03:05,600 --> 01:03:07,220
- ماهی دوست داری؟
- بله..

795
01:03:07,930 --> 01:03:08,930
پومفرت.

796
01:03:09,180 --> 01:03:11,350
- من عاشق وقتی سرخ شده..
- نه اون

797
01:03:11,470 --> 01:03:13,260
ماهی خانگی. ماهی قرمز.

798
01:03:14,430 --> 01:03:15,600
من دوتا دارم..

799
01:03:16,220 --> 01:03:17,510
سونو و سونیا.

800
01:03:20,260 --> 01:03:21,260
میخوای ببینی؟

801
01:03:22,550 --> 01:03:27,736
"در کل.. معشوق
آداب خوبی داشت.»

802
01:03:27,760 --> 01:03:32,600
"اما عزیزم بود
کمی بی ادب."

803
01:03:34,430 --> 01:03:37,076
"تو آدم خوبی بودی..."

804
01:03:37,100 --> 01:03:39,300
"اما او تو را درمانده کرد."

805
01:03:39,550 --> 01:03:40,720
ایست-ایست-ایست.

806
01:03:42,470 --> 01:03:43,600
آیا جوک دوست دارید؟

807
01:03:46,220 --> 01:03:48,140
یه پموش جدید هست
شوخی کردن..

808
01:03:48,260 --> 01:03:49,260
اسمش عمه ماه است.

809
01:03:49,640 --> 01:03:52,326
پاپو از مدرسه برمی گردد،
و به خاله ماهش می گوید...

810
01:03:52,350 --> 01:03:55,430
خاله ماه، من
معلم از من پرسید..

811
01:03:55,600 --> 01:03:58,600
آنچه می خواهید انجام دهید
وقتی بزرگ شدی؟

812
01:03:58,850 --> 01:04:00,050
میدونی چی گفتم؟

813
01:04:00,180 --> 01:04:03,116
گفتم استاد وقتی بزرگ شدم..

814
01:04:03,140 --> 01:04:04,813
..'من میرم بگیرم
بالای ماه و ..

815
01:04:04,825 --> 01:04:06,510
آخه!

816
01:04:08,550 --> 01:04:10,760
"به من خیانت کرد."

817
01:04:17,470 --> 01:04:19,050
- بیا بریم
-نه نه نه..

818
01:04:19,180 --> 01:04:21,866
من یک مورد شایسته را به شما می گویم.

819
01:04:21,890 --> 01:04:23,736
- این یکی واقعاً شایسته است.
-نه نه دیگه دیر اومدیم..

820
01:04:23,760 --> 01:04:24,760
لطفا..خواهش میکنم..

821
01:04:24,930 --> 01:04:26,720
در حالی که شما آن را بشنوید
نوشیدنی خود را تمام کنید

822
01:04:29,390 --> 01:04:30,390
آره..

823
01:04:30,430 --> 01:04:32,100
آبرومند..

824
01:04:33,220 --> 01:04:39,600
یک بار شوهر زودتر به خانه می رود
با گل برای غافلگیری همسرش

825
01:04:40,100 --> 01:04:42,236
به محض رسیدن به خانه..

826
01:04:42,260 --> 01:04:46,350
زنش را در داخل می بیند
تخت با مرد دیگری..

827
01:04:46,760 --> 01:04:50,470
نه، نه، نه، این یکی واقعاً شایسته است.
فقط بذار تمومش کنم

828
01:04:51,100 --> 01:04:53,350
میدونی چیه
شوهر بعدی انجام می دهد؟

829
01:04:53,600 --> 01:04:57,850
شروع به سیاه نمایی می کند
دوست پسر همسرش

830
01:04:59,140 --> 01:05:00,260
این چه نوع شوخی است؟

831
01:05:00,284 --> 01:05:04,034
این دقیقاً همان چیزی است که من به Dev گفتم.

832
01:05:04,470 --> 01:05:08,930
اخاذی از همسرت
دوست پسر شوخی نیست..

833
01:05:12,510 --> 01:05:13,600
نگه دارید.

834
01:05:15,050 --> 01:05:19,180
Dev.. در حال سیاه نمایی است
دوست پسر همسرش

835
01:05:20,930 --> 01:05:23,430
و دوست پسر این کار را نمی کند
بدانید که Dev است.

836
01:05:28,350 --> 01:05:29,890
آیا او درخواست پول کرده است؟

837
01:05:31,600 --> 01:05:32,600
چقدر؟

838
01:05:33,850 --> 01:05:34,850
50؟

839
01:05:36,026 --> 01:05:37,026
50..

840
01:05:37,050 --> 01:05:38,760
او 100000 طلب کرده است!

841
01:05:42,430 --> 01:05:43,430
من می بینم.

842
01:05:46,220 --> 01:05:47,220
پرابها..

843
01:05:47,550 --> 01:05:48,970
- پرابها..
- بله.

844
01:05:50,350 --> 01:05:52,140
لطفا به کسی نگو

845
01:05:53,100 --> 01:05:56,510
- این یک راز بزرگ است.
-به کسی نمیگم نگران نباشید.

846
01:05:56,970 --> 01:05:58,470
- سوگند؟
- قسم بخور

847
01:06:00,430 --> 01:06:01,890
نوشیدنی خود را تمام کنید.

848
01:06:03,260 --> 01:06:04,890
بعد بریم ماهی قرمزت رو ببینیم

849
01:06:08,390 --> 01:06:10,220
"زیبایی دو زمانه.."

850
01:06:11,720 --> 01:06:13,350
"به من خیانت کرد."

851
01:06:13,550 --> 01:06:15,220
"زیبایی دو زمانه.."

852
01:06:16,140 --> 01:06:18,350
"به من خیانت کرد."

853
01:06:18,800 --> 01:06:20,430
"دروغ گفتن عزیزم.."

854
01:06:21,430 --> 01:06:23,680
"به من خیانت کرد."

855
01:06:39,260 --> 01:06:42,850
آب 71 درصد از زمین را پوشانده است.

856
01:06:43,180 --> 01:06:46,196
اما آیا می دانستید که
فقط کمتر از 2 درصد آن..

857
01:06:46,220 --> 01:06:50,156
برای 7 میلیارد نفر در دسترس است
و میلیون ها گونه..

858
01:06:50,180 --> 01:06:51,640
ما سیاره را با آنها به اشتراک می گذاریم.

859
01:06:52,140 --> 01:06:55,760
بدون آب، زندگی ادامه دارد
زمین نمی تواند زنده بماند

860
01:06:56,300 --> 01:07:00,260
پس بیایید دست به دست هم دهیم و
تعهد به صرفه جویی در آب

861
01:07:00,800 --> 01:07:03,970
بیایید متعهد شویم
از دستمال توالت استفاده کنید

862
01:07:06,800 --> 01:07:08,470
دستمال توالت دستی من..

863
01:07:08,680 --> 01:07:10,640
صرفه جویی در آب، نجات سیاره

864
01:07:12,930 --> 01:07:14,550
خب..نظرت چیه؟

865
01:07:16,010 --> 01:07:17,550
فوق العاده است، می دانم.

866
01:07:18,010 --> 01:07:22,510
من 18 درخواست محصول دریافت کردم
از سراسر کشور

867
01:07:23,010 --> 01:07:24,970
هندی من وزوز می کند.

868
01:07:29,970 --> 01:07:30,970
طعمه!

869
01:07:34,350 --> 01:07:35,350
طعمه؟

870
01:07:35,850 --> 01:07:38,800
من یک دوربین مداربسته نصب کردم
دوربین در این اتاق

871
01:07:41,470 --> 01:07:42,470
کجا؟

872
01:07:42,550 --> 01:07:44,140
فکر نمی کنم بتوانید آن را تشخیص دهید.

873
01:07:47,180 --> 01:07:48,180
عقاب.

874
01:07:49,550 --> 01:07:50,550
عقاب؟

875
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
عقاب طاس.

876
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
عقاب طاس؟

877
01:08:08,180 --> 01:08:11,100
حالا بیایید ببینیم چگونه است
پاندی از این فرار می کند؟

878
01:08:47,100 --> 01:08:50,720
- رفیق عکس های همسرش ...
- با من بیا

879
01:08:54,930 --> 01:08:55,930
رفیق

880
01:08:57,930 --> 01:09:00,010
چیکار میکنی؟ چرا
منو میزنی؟

881
01:09:00,180 --> 01:09:03,140
- داری سیاه نمایی می کنی؟
-چرا باج خواهی کنم؟

882
01:09:03,260 --> 01:09:05,510
- چه کسی این را روی میز من گذاشته است؟
- دست من..

883
01:09:07,800 --> 01:09:09,930
- چه کسی این را روی میز من گذاشته است؟
- نه من

884
01:09:10,050 --> 01:09:10,656
نداشتی..

885
01:09:10,680 --> 01:09:11,390
- نه من
- پس کی کرد؟

886
01:09:11,550 --> 01:09:13,100
- من نمی دانم.
-تو خونی..

887
01:09:13,260 --> 01:09:15,260
- نه دست راستم.
- به کی گفتی؟

888
01:09:15,390 --> 01:09:16,760
به کسی نگفتم

889
01:09:17,550 --> 01:09:18,736
پرابها پرابها

890
01:09:18,760 --> 01:09:21,510
شاید.. شاید..به پرابها گفتم.

891
01:09:21,680 --> 01:09:22,760
به پرابها گفتی؟

892
01:09:22,890 --> 01:09:24,696
دیروز واقعا مست بودم.

893
01:09:24,720 --> 01:09:27,300
- به پرابها گفتی؟
- بله، شاید.

894
01:09:30,100 --> 01:09:31,800
دیروز واقعا مست بودم.

895
01:09:32,156 --> 01:09:33,596
شاید من آن را تار کردم
وقتی مست بودم

896
01:09:33,620 --> 01:09:35,406
چی بهش گفتی؟

897
01:09:35,430 --> 01:09:36,680
یادم نمیاد

898
01:09:36,800 --> 01:09:37,970
او واقعاً b♪♪♪ است

899
01:09:38,100 --> 01:09:40,220
- او بیشتر از من می نوشد.
- اوه خدای من!

900
01:09:40,760 --> 01:09:42,550
حتی کیف پولم هم گم شده است
از دیشب

901
01:09:42,760 --> 01:09:43,550
وای خدایا

902
01:09:43,680 --> 01:09:45,120
من فکر نمی کنم او باشد
یک باکره یا

903
01:09:45,260 --> 01:09:47,526
باشه..فقط یک ماه مونده
برای عرضه محصول

904
01:09:47,550 --> 01:09:49,300
من می خواهم ارائه آماده باشد.

905
01:09:49,466 --> 01:09:50,946
- پرابها پرابها
-باید نشون بدم آقا..

906
01:09:50,970 --> 01:09:52,010
پرابها بیا اینجا

907
01:09:52,140 --> 01:09:53,220
فقط یک ثانیه آقا

908
01:09:53,680 --> 01:09:56,000
من کل ارائه را می خواهم
بعد از استراحت ناهار آماده است.

909
01:09:56,024 --> 01:09:57,170
کل تیم را جمع کنید،
هر کاری که باید بکن..

910
01:09:57,194 --> 01:09:59,470
من با شما تماس می گیرم، آن را
فقط یک ثانیه طول می کشد

911
01:10:00,350 --> 01:10:01,350
ادامه میدیم..

912
01:10:01,930 --> 01:10:03,010
- بیا
- بله قربان.

913
01:10:04,720 --> 01:10:07,760
- فکر می کنی خیلی باهوشی.
- نه قربان

914
01:10:08,600 --> 01:10:09,600
چه اتفاقی افتاد؟

915
01:10:09,930 --> 01:10:10,930
چه کسی این را نوشته؟

916
01:10:11,300 --> 01:10:12,616
نمیدونم..من نبودم

917
01:10:12,640 --> 01:10:13,970
-بیا اینجا..
- ببخشید قربان..

918
01:10:15,930 --> 01:10:19,010
فکر می کنی خیلی باهوشی؟

919
01:10:19,140 --> 01:10:20,890
- به نظرت کیه..
- هی..

920
01:10:22,850 --> 01:10:23,946
من تحمل کردم
مدتی است..

921
01:10:23,970 --> 01:10:25,406
و داری به من بی احترامی میکنی

922
01:10:25,430 --> 01:10:26,986
من به شما زنگ می زنم آقا، اینطور نیست؟

923
01:10:27,010 --> 01:10:28,300
پس کمی احترام بگذارید.

924
01:10:28,430 --> 01:10:30,470
مشکل شما چیست؟ هستند
میخوای سرم فریاد بزنی؟

925
01:10:30,494 --> 01:10:31,720
میخوای سرم فریاد بزنی؟

926
01:10:31,850 --> 01:10:33,850
- تو هستی؟
- جیغ زدم؟ آیا من؟

927
01:10:33,970 --> 01:10:36,826
- من این را نمی گویم.
-پس این چیه؟ این چیه؟

928
01:10:36,850 --> 01:10:39,196
- چی میخوای؟
- من چی میخوام؟

929
01:10:39,220 --> 01:10:41,446
سوال احمقانه ای نیست؟
من پول می خواهم.

930
01:10:41,470 --> 01:10:43,470
من پول ندارم.. ندارم..

931
01:10:43,600 --> 01:10:45,050
- نداری؟
- نه ندارم.

932
01:10:45,260 --> 01:10:46,620
- پس نمی دهی؟
- نه، نمی کنم.

933
01:10:48,260 --> 01:10:49,600
باشه نده..

934
01:10:50,010 --> 01:10:52,430
مشابه آن را خواهم فرستاد
یادداشت به همسرت

935
01:10:52,760 --> 01:10:53,760
خوبه؟

936
01:10:55,010 --> 01:10:57,140
ببین..خیلی محکم لگدت می کنم.

937
01:10:59,970 --> 01:11:01,600
سعی نکن مرا بترسانی

938
01:11:24,470 --> 01:11:25,470
چی؟

939
01:11:25,760 --> 01:11:26,760
جواب منو بده

940
01:11:27,050 --> 01:11:28,430
آیا باید یک را بفرستم
یادداشت به همسرت؟

941
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
من باید؟

942
01:11:34,100 --> 01:11:35,100
چقدر؟

943
01:11:35,550 --> 01:11:36,550
60000.

944
01:11:37,300 --> 01:11:38,616
- 20000 - 50000

945
01:11:38,640 --> 01:11:39,776
- 25000 - 40000

946
01:11:39,800 --> 01:11:41,600
- 30..فینال.
- تمام شد!

947
01:11:46,600 --> 01:11:47,930
این آخرین بار است.

948
01:11:49,640 --> 01:11:50,680
ببخشید قربان

949
01:11:51,470 --> 01:11:53,446
واقعا ناز به نظر میای
وقتی عصبانی هستی

950
01:11:53,470 --> 01:11:54,470
30! 30!

951
01:12:10,550 --> 01:12:11,550
اینم 20000

952
01:12:14,600 --> 01:12:15,600
و بقیه؟

953
01:12:16,300 --> 01:12:17,550
من یک ماه دیگر آن را پس می دهم.

954
01:12:17,680 --> 01:12:18,680
هفت روز.

955
01:12:18,720 --> 01:12:19,866
- پدر..
- پنج روز

956
01:12:19,890 --> 01:12:21,180
- اما..
- چهار روز

957
01:12:23,930 --> 01:12:25,656
متن: 30000/- امشب.

958
01:12:25,680 --> 01:12:26,930
دیوونه بمیر

959
01:12:31,640 --> 01:12:32,640
سه روز!

960
01:12:40,470 --> 01:12:45,890
ایمیل: 40000/- امشب.

961
01:12:51,550 --> 01:12:58,430
متن: برای تست بابا به 40000 بیشتر نیاز دارید.
فوری!

962
01:13:39,890 --> 01:13:44,220
"شما شرم ندارید."

963
01:13:44,930 --> 01:13:49,100
"شخصیت عجیبی داری."

964
01:13:49,300 --> 01:13:52,800
"ای بی حس.."

965
01:13:53,430 --> 01:13:55,970
"چه کسی تو را به این دنیا آورد؟"

966
01:14:32,180 --> 01:14:33,390
"انتقام.."

967
01:14:37,100 --> 01:14:38,550
"انتقام.."

968
01:14:44,180 --> 01:14:47,100
این اولین و
آخرین بار، باشه

969
01:14:59,140 --> 01:15:00,680
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

970
01:15:04,760 --> 01:15:06,600
پاندی!

971
01:15:26,430 --> 01:15:28,010
آخ..بیرون.

972
01:15:33,890 --> 01:15:35,140
باید می دانستم..

973
01:15:35,350 --> 01:15:38,720
این بیچاره، نگهبان، تایپ
مردم توان خرید بوکسور را ندارند

974
01:15:38,850 --> 01:15:39,850
بله قربان

975
01:15:43,890 --> 01:15:46,220
این یکی دیگر از کارمندان دفتر است.

976
01:15:46,760 --> 01:15:47,760
بله قربان

977
01:15:50,550 --> 01:15:51,550
اما چه کسی؟

978
01:15:57,140 --> 01:15:58,600
نگاه کن-نگاه کن..

979
01:15:59,300 --> 01:16:00,760
همون دختره
از آخرین بار..

980
01:16:01,600 --> 01:16:02,970
اما با یک پسر متفاوت

981
01:16:04,260 --> 01:16:06,300
رنجیت لطفا تمرکز کن

982
01:16:07,300 --> 01:16:08,550
چه فایده ای دارد؟

983
01:16:10,350 --> 01:16:11,680
گوش کن، من یک ایده دارم.

984
01:16:11,970 --> 01:16:14,100
چرا ما استخدام نمی کنیم
کارآگاه خصوصی؟

985
01:16:15,260 --> 01:16:17,390
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
کارآگاه خصوصی!

986
01:16:17,600 --> 01:16:18,890
به دردسرهای زیادی برمیخوریم

987
01:16:19,430 --> 01:16:21,050
بعد لطفا یه کاری بکن

988
01:16:21,260 --> 01:16:23,050
من نمی توانم از Dev پول بیشتری بخواهم.

989
01:17:03,430 --> 01:17:04,970
اشکالی نداره..

990
01:17:05,180 --> 01:17:06,970
نمی توان از سرنوشت جلوگیری کرد.

991
01:17:08,050 --> 01:17:10,026
ما فقط یک عروسک خیمه شب بازی هستیم
دست های سرنوشت

992
01:17:10,050 --> 01:17:12,550
داشتیم با هم غذا می خوردیم.

993
01:17:13,390 --> 01:17:15,140
اشکالی نداره..

994
01:17:16,430 --> 01:17:20,470
داشتیم با هم غذا می خوردیم.
And now he is no more..

995
01:17:24,010 --> 01:17:25,100
چی میخوردی؟

996
01:17:26,760 --> 01:17:28,010
Kidney beans and rice.

997
01:17:28,140 --> 01:17:30,026
You shouldn't be eating
kidney beans and rice..

998
01:17:30,050 --> 01:17:32,811
در واقع، شما نباید کلیه بخورید
beans at all. It upsets the stomach.

999
01:17:32,835 --> 01:17:36,295
لوبیا بلبلی نخوردیم
for the last 10 years.

1000
01:17:36,850 --> 01:17:38,430
Control yourself..

1001
01:17:38,550 --> 01:17:39,550
من همینجا هستم

1002
01:17:43,680 --> 01:17:45,260
اتفاقا چطور شد
you know it's me?

1003
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
به من بگو

1004
01:17:58,180 --> 01:17:59,300
Do you suspect anyone?

1005
01:18:00,180 --> 01:18:01,800
دلیل سیاه نمایی چیست؟

1006
01:18:02,550 --> 01:18:05,390
"رابطه با زن متاهل."

1007
01:18:06,890 --> 01:18:08,640
- It just happened.
- It's okay.

1008
01:18:09,140 --> 01:18:10,430
پس باید زن هم داشته باشی

1009
01:18:12,050 --> 01:18:13,140
شما از کجا می دانید؟

1010
01:18:13,640 --> 01:18:15,300
بیشتر چاولاها
موارد اینگونه است

1011
01:18:15,470 --> 01:18:17,430
پسر با دختر.. دختر با پسر..

1012
01:18:17,550 --> 01:18:19,550
این روزها خیلی از
پسرا هم با پسرا..

1013
01:18:19,680 --> 01:18:22,526
سگ، گربه، گاو، گوسفند..
این روزها هیچکس در امان نیست

1014
01:18:22,550 --> 01:18:25,010
- میدونی تو جارخند..
- فهمیدم

1015
01:18:26,350 --> 01:18:29,140
تنها چیزی که من می خواهم بدانم این است که آیا شما؟
می تواند باج گیر را پیدا کند یا نه.

1016
01:18:29,850 --> 01:18:30,850
اینو نگه دار

1017
01:18:34,366 --> 01:18:35,366
نگاه کن..

1018
01:18:35,390 --> 01:18:36,390
خط سوم را بخوانید.

1019
01:18:36,930 --> 01:18:38,076
97 درصد موفقیت..

1020
01:18:38,100 --> 01:18:40,430
97 درصد میزان موفقیت

1021
01:18:41,050 --> 01:18:42,680
امیدوارم نکنم
به زیر 3 درصد می رسد.

1022
01:18:43,970 --> 01:18:45,430
- بذار بشه..
- نه آقا..

1023
01:18:47,326 --> 01:18:48,326
هزینه ها؟

1024
01:18:48,350 --> 01:18:48,930
20000!

1025
01:18:49,050 --> 01:18:50,906
10000 پیش پرداخت
10000 بعد از اتمام کار

1026
01:18:50,930 --> 01:18:54,526
به علاوه کمک هزینه روزانه. غذا،
مسافرت، بسته اینترنت.

1027
01:18:54,550 --> 01:18:56,366
اگر با چک یا RTGS پرداخت کنید..

1028
01:18:56,390 --> 01:18:57,720
سپس 18٪ GST از شما کسر می شود.

1029
01:18:57,850 --> 01:19:00,720
در صورت تمایل می توانید قبض دریافت کنید.
اما با 5% مالیات بر ارزش افزوده.

1030
01:19:01,776 --> 01:19:02,776
خیلی زیاد است.

1031
01:19:02,800 --> 01:19:04,640
به دولت می رسد،
ما هیچ برشی نداریم

1032
01:19:05,720 --> 01:19:06,930
کارمزد خیلی زیاد است.

1033
01:19:07,640 --> 01:19:09,970
نه بیشتر از چیزی که هستی
پرداخت به باج گیر

1034
01:19:10,800 --> 01:19:11,800
پس پرداخت کن

1035
01:19:12,656 --> 01:19:13,656
اینجا؟

1036
01:19:13,680 --> 01:19:16,140
آره، همه مثل خانواده هستند.
نیازی به نگرانی نیست.

1037
01:19:21,850 --> 01:19:28,430
اگه پیدا کنم چیکار میکنی
نام باج گیر؟

1038
01:19:29,760 --> 01:19:30,850
من به او شلیک خواهم کرد.

1039
01:19:32,640 --> 01:19:34,010
تو خیلی خوش شانسی

1040
01:19:35,260 --> 01:19:36,680
باید بگم خیلی خوش شانس.

1041
01:19:37,180 --> 01:19:38,180
چرا؟

1042
01:19:39,180 --> 01:19:42,366
چاولا حتی اسلحه هم معامله می کند.

1043
01:19:42,390 --> 01:19:43,390
میبینم..

1044
01:19:45,140 --> 01:19:48,550
راستی..چاولا کجاست؟

1045
01:19:49,970 --> 01:19:51,100
عمو..

1046
01:19:52,800 --> 01:19:54,010
نه پسر!

1047
01:19:58,100 --> 01:19:59,890
Dev آقا، برای شما.

1048
01:20:02,526 --> 01:20:03,526
کی داده؟

1049
01:20:03,550 --> 01:20:06,010
پرابها خانم..کی
در دفتر ما کار می کند

1050
01:20:11,616 --> 01:20:12,616
او کجاست؟

1051
01:20:12,640 --> 01:20:14,970
امروز نیومد
مرخصی استعلاجی

1052
01:20:15,140 --> 01:20:17,970
دیشب یه مهمونی برپا کرد
او همه را دعوت کرد.

1053
01:20:18,470 --> 01:20:19,640
او شما را دعوت نکرد؟

1054
01:20:20,760 --> 01:20:21,760
خوب

1055
01:20:22,600 --> 01:20:23,600
بله قربان

1056
01:20:32,220 --> 01:20:35,680
بابلو..به جزئیات نیاز دارم
یک عدد

1057
01:20:36,140 --> 01:20:38,100
از نشان دادن نگرش دست بردارید..

1058
01:20:38,640 --> 01:20:40,260
خوب، من به شما 1000 روپیه می دهم.

1059
01:20:40,930 --> 01:20:41,930
شماره را یادداشت کنید

1060
01:20:42,300 --> 01:20:43,350
885..

1061
01:20:45,890 --> 01:20:46,930
بیا رفیق

1062
01:20:49,050 --> 01:20:52,800
گوش کن.. پرابها کجا میمونه؟

1063
01:20:54,390 --> 01:20:56,026
شما هم همینطور

1064
01:20:56,050 --> 01:20:57,826
دیشب بهت گفتم اون یه..

1065
01:20:57,850 --> 01:20:59,350
فقط آدرسش را بده!

1066
01:21:13,600 --> 01:21:14,760
این چیست، Dev؟

1067
01:21:15,010 --> 01:21:16,180
ما باید صحبت کنیم.

1068
01:21:17,180 --> 01:21:18,680
پولم را آوردی؟

1069
01:21:19,390 --> 01:21:20,800
این چیزی است که ما نیاز داریم
صحبت کردن در مورد

1070
01:21:21,760 --> 01:21:23,510
هیچ مذاکره ای وجود نخواهد داشت

1071
01:21:25,010 --> 01:21:26,600
دری که نیاز دارم را باز کن
تا با شما صحبت کنم

1072
01:21:27,050 --> 01:21:28,640
باشه درو باز میکنم

1073
01:21:37,100 --> 01:21:39,550
بابلو خیلی طول کشید.

1074
01:21:39,930 --> 01:21:41,680
چی؟ او را پیدا کردی؟

1075
01:21:42,760 --> 01:21:43,760
اسمش چیه؟

1076
01:21:44,930 --> 01:21:45,930
توسعه دهنده

1077
01:21:46,430 --> 01:21:47,430
Dev Kaushal.

1078
01:21:48,076 --> 01:21:49,076
عالیه..

1079
01:21:49,100 --> 01:21:50,260
متشکرم.

1080
01:21:51,050 --> 01:21:52,260
چرا متوقف شدی؟

1081
01:21:52,470 --> 01:21:54,076
صحبت کنید، و سریع آن را انجام دهید.
چیست؟

1082
01:21:54,100 --> 01:21:56,850
ببین من نمیتونم بدم
شما پول بیشتری دارید

1083
01:21:57,100 --> 01:22:00,736
من در حال حاضر تحت فشار زیادی هستم
برای پرداخت وام خانه، ماشین..

1084
01:22:00,760 --> 01:22:03,180
خانه شما در حال حاضر خراب است

1085
01:22:04,140 --> 01:22:05,680
و شما ندارید
به هر حال پرداخت کند

1086
01:22:05,850 --> 01:22:07,366
شما پول را از آن طلب می کنید
دوست پسر همسرت، درسته؟

1087
01:22:07,390 --> 01:22:09,526
پس فقط سهم من را نیز اضافه کنید.
ساده

1088
01:22:09,550 --> 01:22:12,026
من نمی توانم پول بیشتری بخواهم.

1089
01:22:12,050 --> 01:22:13,550
بعد نکن..

1090
01:22:13,776 --> 01:22:14,776
خانه خود را بفروش

1091
01:22:14,800 --> 01:22:16,180
من پولم را می خواهم.

1092
01:22:38,350 --> 01:22:39,350
چی؟

1093
01:22:40,076 --> 01:22:41,076
دوباره نه.

1094
01:22:41,100 --> 01:22:42,180
به من نگاه کن و حرف بزن

1095
01:22:42,930 --> 01:22:44,550
کی به من پول میدی؟

1096
01:22:49,180 --> 01:22:51,140
- من دیگر به شما پول نمی دهم.
- هه

1097
01:22:51,390 --> 01:22:53,260
- من دیگر به شما پول نمی دهم.
- شما نمی خواهید.

1098
01:22:53,826 --> 01:22:54,826
بله نمی دهم
پول بیشتر

1099
01:22:54,850 --> 01:22:56,690
- مطمئنی؟
- هر کاری بخوای میتونی بکنی

1100
01:22:56,714 --> 01:22:57,884
من می توانم هر کاری انجام دهم.

1101
01:22:58,216 --> 01:22:59,616
سپس من می روم
لباسامو پاره کن..

1102
01:22:59,640 --> 01:23:01,080
و آن را فریاد بزن
تو به من تجاوز می کنی

1103
01:23:01,104 --> 01:23:03,446
- کمک!
- نه نه نه

1104
01:23:03,470 --> 01:23:05,026
- هر کسی اونجا!
- نه نه نه

1105
01:23:05,050 --> 01:23:07,470
- هر کسی اونجا!
- نه نه نه

1106
01:23:08,826 --> 01:23:09,826
خوبه..

1107
01:23:09,850 --> 01:23:11,550
پس؟ کی به من پول میدی؟

1108
01:23:14,010 --> 01:23:15,326
من می روم.

1109
01:23:15,350 --> 01:23:16,930
کجا..کجا میری؟
پول من..

1110
01:23:45,850 --> 01:23:46,850
پرابها

1111
01:24:13,100 --> 01:24:15,430
صبر کن صبر کن

1112
01:24:17,300 --> 01:24:18,550
به این زودی خوابیدی؟

1113
01:24:18,760 --> 01:24:20,300
او می داند که ما می آییم.

1114
01:24:21,850 --> 01:24:22,850
پرابها عزیز.

1115
01:24:25,720 --> 01:24:27,300
من یک کلید یدکی داشتم.

1116
01:24:31,390 --> 01:24:32,640
درو باز کن عزیزم

1117
01:24:33,720 --> 01:24:34,930
بله من در حال جستجو هستم.

1118
01:24:37,680 --> 01:24:38,680
یک دقیقه صبر کن

1119
01:24:40,220 --> 01:24:41,640
آن را پیدا کرد. آن را پیدا کرد. اینجا..

1120
01:25:02,970 --> 01:25:04,350
پرابها!

1121
01:25:04,600 --> 01:25:06,100
پرابها! پرابها!

1122
01:25:06,350 --> 01:25:08,850
هی متوقفش کن

1123
01:25:13,390 --> 01:25:14,430
بس کن

1124
01:25:15,850 --> 01:25:17,260
بس کن

1125
01:25:18,970 --> 01:25:20,680
هی بگیرش

1126
01:25:21,550 --> 01:25:22,760
او را بگیر!

1127
01:25:28,760 --> 01:25:29,760
بس کن

1128
01:25:34,680 --> 01:25:37,800
او کجاست؟ آنجا را نگاه کن

1129
01:25:38,010 --> 01:25:40,350
هی بگیرش!

1130
01:25:40,600 --> 01:25:42,600
او باید جایی در اطراف باشد.
پیداش کن

1131
01:25:43,550 --> 01:25:45,076
فکر کنم وارد شد
کوچه پس کوچه

1132
01:25:45,100 --> 01:25:46,656
برویم

1133
01:25:46,680 --> 01:25:48,180
آنجا توقف کن

1134
01:25:50,890 --> 01:25:52,600
هی بگیرش!

1135
01:25:53,640 --> 01:25:55,930
اونجا رو هم نگاه کن

1136
01:25:56,390 --> 01:25:58,150
آقا دیدی
مرد برهنه از اینجا رد شد

1137
01:25:58,174 --> 01:26:00,480
برهنه.. نه، اما یکی دوید
گذشته با لباس زیر

1138
01:26:00,504 --> 01:26:02,406
بچه ها او این راه را رفت.

1139
01:26:02,430 --> 01:26:03,430
او به این سمت رفت.

1140
01:26:28,850 --> 01:26:30,300
او به تازگی به ما ملحق شده است.

1141
01:26:30,760 --> 01:26:32,220
این هفته؟

1142
01:26:32,680 --> 01:26:33,680
بله قربان

1143
01:26:34,550 --> 01:26:35,550
باشه

1144
01:26:38,196 --> 01:26:39,196
پرابها

1145
01:26:39,220 --> 01:26:41,550
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

1146
01:26:42,600 --> 01:26:44,156
شینده بگیر
بیانیه همه

1147
01:26:44,180 --> 01:26:45,180
بله قربان

1148
01:26:48,470 --> 01:26:49,470
چه اتفاقی افتاد؟

1149
01:26:49,970 --> 01:26:51,220
بیا تو کابین

1150
01:26:52,760 --> 01:26:53,850
قهوه؟ چای؟

1151
01:26:54,180 --> 01:26:55,390
چه خبر است؟

1152
01:27:03,850 --> 01:27:05,250
- تو اونو کشتي، نه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1153
01:27:05,274 --> 01:27:05,826
میدونستم..

1154
01:27:05,850 --> 01:27:07,526
بچه هایی مثل شما ظاهر می شوند
قاتل زنجیره ای بودن

1155
01:27:07,550 --> 01:27:08,696
آیا شما دیوانه هستید؟ چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

1156
01:27:08,720 --> 01:27:09,616
- پرابها
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1157
01:27:09,640 --> 01:27:10,430
چطور او را کشت؟

1158
01:27:10,550 --> 01:27:11,550
خفه اش کردی؟

1159
01:27:11,850 --> 01:27:14,366
- قصابیش کردی؟
- نه..

1160
01:27:14,390 --> 01:27:16,150
به همه خواهم گفت. من
به پلیس خواهد گفت

1161
01:27:16,174 --> 01:27:17,026
به رئیس می گویم.

1162
01:27:17,050 --> 01:27:20,430
- آناند.. قسم می خورم که حتی او را ملاقات نکردم.
- دروغ میگی

1163
01:27:20,550 --> 01:27:22,600
-نه نه من..
-دروغ میگی رفیق.

1164
01:27:23,470 --> 01:27:24,760
میدونی که اون خیلی باحال بود

1165
01:27:25,180 --> 01:27:26,970
می توانستیم داشته باشیم..

1166
01:27:29,850 --> 01:27:30,850
سلام.

1167
01:27:33,100 --> 01:27:34,100
بله.

1168
01:27:35,550 --> 01:27:36,640
حتما نرمه

1169
01:27:36,850 --> 01:27:39,050
بله، این تکنولوژی 3 لایه است.

1170
01:27:39,180 --> 01:27:40,470
Dev، لطفا وارد شوید.

1171
01:27:40,800 --> 01:27:42,350
با بازرس راول آشنا شوید.

1172
01:27:42,640 --> 01:27:45,550
داره تحقیق میکنه
پرونده قتل پرابها

1173
01:27:46,140 --> 01:27:49,930
بازرس راول، این است
دیو، مرد دست راست من.

1174
01:27:50,970 --> 01:27:52,220
آیا پرابها را می شناختید؟

1175
01:27:54,350 --> 01:27:56,616
یعنی ..خوب نمیشناختمش

1176
01:27:56,640 --> 01:27:58,640
او چند روز پیش پیوست.

1177
01:27:58,760 --> 01:28:00,640
پس بچه ها نزدیک نبودید؟

1178
01:28:00,946 --> 01:28:01,946
چی...؟

1179
01:28:01,970 --> 01:28:03,430
یعنی شما دوتا
زیاد صحبت نکرد

1180
01:28:04,850 --> 01:28:08,680
نه..آناند معرفی کرد
من یک بار به او

1181
01:28:09,260 --> 01:28:11,680
- آن و کی؟
- ما همکار هستیم.

1182
01:28:13,350 --> 01:28:14,550
آیا او دوست پرابها بود؟

1183
01:28:16,760 --> 01:28:18,050
بودند..

1184
01:28:18,220 --> 01:28:21,260
در واقع او دوست من است
اما او او را دوست داشت

1185
01:28:21,640 --> 01:28:22,640
میبینم..

1186
01:28:23,220 --> 01:28:24,220
و پرابها؟

1187
01:28:27,406 --> 01:28:28,406
نمیدونم..

1188
01:28:28,430 --> 01:28:32,390
او فقط به من گفت که آنها
یک بار قرار ملاقات رفت

1189
01:28:34,300 --> 01:28:35,760
اون شب اتفاقی افتاد؟

1190
01:28:36,430 --> 01:28:38,526
از کجا بفهمم قربان

1191
01:28:38,550 --> 01:28:41,260
تنها چیزی که گفت این بود
او یک باکره است

1192
01:28:41,430 --> 01:28:42,430
باکره!

1193
01:28:46,350 --> 01:28:48,300
- آناند را به داخل بفرست.
- بله قربان.

1194
01:28:48,640 --> 01:28:51,010
آناند..بیا داخل.

1195
01:28:51,390 --> 01:28:52,390
بله قربان

1196
01:28:55,390 --> 01:28:56,390
بله قربان

1197
01:28:56,640 --> 01:28:57,970
- آناند..
-بله قربان میام

1198
01:28:59,350 --> 01:29:01,220
- آناند، تو را داخل صدا می کنند.
- میدونم

1199
01:29:01,276 --> 01:29:02,276
اگر کسی از شما بپرسد..

1200
01:29:02,300 --> 01:29:04,620
پس لطفا به کسی نگو
که آدرسش را به من دادی

1201
01:29:04,644 --> 01:29:06,124
چرا نه؟ من خواهم گفت
همه چیز آنها

1202
01:29:06,148 --> 01:29:08,220
چی میگی؟ چرا
این را به آنها خواهید گفت؟

1203
01:29:08,390 --> 01:29:08,946
چرا من نباید؟

1204
01:29:08,970 --> 01:29:11,220
- پس من به دردسر می افتم.
- پس خوبه

1205
01:29:11,680 --> 01:29:14,156
- مگه ما دوست نیستیم؟
- من دوست ندارم..

1206
01:29:14,180 --> 01:29:15,850
گوش کن.. چی میگی؟

1207
01:29:16,010 --> 01:29:18,640
باید فکر میکردی
این قبل از کشتن او

1208
01:29:19,180 --> 01:29:21,300
قسم می خورم که کاری نکردم.

1209
01:29:22,550 --> 01:29:23,600
خوبه به کسی نمیگم

1210
01:29:24,640 --> 01:29:27,390
اما من الان سهم پرابها را می خواهم.

1211
01:29:28,050 --> 01:29:29,406
- پول می خواهی؟
-آره..

1212
01:29:29,430 --> 01:29:31,180
- تو دوست من نیستی؟
- من دوست نیستم.

1213
01:29:31,350 --> 01:29:32,590
آیا می خواهید پرداخت کنید یا خیر؟

1214
01:29:32,890 --> 01:29:36,050
-به من پول میدی یا نه؟
- من پول را به شما می دهم.

1215
01:29:36,260 --> 01:29:37,260
باشه

1216
01:29:37,390 --> 01:29:38,800
من پول را به شما می دهم.

1217
01:30:56,680 --> 01:30:58,961
- تو قرارت با کدوم ماشین رفتی؟
- البته ماشین من.

1218
01:30:59,010 --> 01:31:00,010
کلید کجاست؟

1219
01:31:00,050 --> 01:31:01,890
- کلید همینجاست قربان.
- بیا

1220
01:31:02,100 --> 01:31:03,800
- اما چرا آقا..
- کلیدها را به من بده.

1221
01:31:03,930 --> 01:31:05,450
- من کاری نکردم..
- عجله کن

1222
01:31:05,474 --> 01:31:07,434
گفتم زود باش

1223
01:31:13,970 --> 01:31:16,616
راستش آقا فقط ما
یک قرار رفت

1224
01:31:16,640 --> 01:31:17,866
چه کاری می توانم انجام دهم؟ هیچی
آن روز اتفاق افتاد

1225
01:31:17,890 --> 01:31:19,490
- و روز بعد..
- ماشینت کدومه؟

1226
01:31:19,550 --> 01:31:20,220
این یکی

1227
01:31:20,350 --> 01:31:20,970
بازش کن

1228
01:31:21,220 --> 01:31:23,260
- آقا هیچی تو ماشین نیست.
- گفتم بازش کن.

1229
01:31:24,550 --> 01:31:25,850
- بررسی کن
- بله قربان.

1230
01:31:28,390 --> 01:31:30,656
- صندوق عقب را باز کنید.
-چیزی نگه نمیدارم..

1231
01:31:30,680 --> 01:31:31,970
گفتم در صندوق عقب را باز کن.

1232
01:31:33,100 --> 01:31:34,900
- یه نگاهی بنداز
- اینجا چیزی نیست قربان.

1233
01:31:35,300 --> 01:31:37,180
چیزی پیدا کردی؟
خودت ببین

1234
01:31:38,050 --> 01:31:39,050
چیزی پیدا نمی کنی

1235
01:31:49,600 --> 01:31:51,240
- ببرش تو
- نه قربان این مال من نیست

1236
01:31:51,264 --> 01:31:53,434
- چطور جرات میکنی یه دختر باکره رو بکشی؟
- نه آقا..

1237
01:32:26,640 --> 01:32:27,640
سلام.

1238
01:32:28,430 --> 01:32:29,640
Dev Kaushal.

1239
01:32:30,180 --> 01:32:31,760
شما مرد شلوغی هستید.

1240
01:32:33,550 --> 01:32:34,550
سازمان بهداشت جهانی؟

1241
01:32:35,050 --> 01:32:36,390
چاولا رو نمیشناسی

1242
01:32:37,720 --> 01:32:41,050
اما چاولا می داند
همه چیز در مورد شما

1243
01:32:42,220 --> 01:32:43,720
چاولا کی؟ مانوج چاولا؟

1244
01:32:44,850 --> 01:32:45,850
فقط چاولا

1245
01:32:46,720 --> 01:32:47,720
بله به من بگویید.

1246
01:32:48,430 --> 01:32:50,550
چاولا می خواهد ملاقات کند.

1247
01:32:51,050 --> 01:32:52,050
چه کسی؟

1248
01:32:52,390 --> 01:32:53,850
شما البته

1249
01:32:54,550 --> 01:32:55,550
اما چرا؟

1250
01:32:55,640 --> 01:32:57,350
شما باج گیر هستید

1251
01:32:58,970 --> 01:33:02,470
کی و کجا آن چاولا
به شما پیامک خواهد داد باشه

1252
01:33:02,760 --> 01:33:03,890
به موقع آنجا باشید.

1253
01:33:04,350 --> 01:33:05,890
میدونی زمان پوله

1254
01:33:24,890 --> 01:33:28,550
بنابراین شما سعی می کنید بگویید که Dev
دارد از معشوق همسرش سیاه نمایی می کند.

1255
01:33:29,680 --> 01:33:31,510
و این را به شما گفت.

1256
01:33:32,220 --> 01:33:33,300
و تو به پرابها گفتی.

1257
01:33:34,510 --> 01:33:36,526
سپس پرابها شروع کرد
باج گیری از او

1258
01:33:36,550 --> 01:33:37,640
بله قربان..

1259
01:33:39,140 --> 01:33:40,850
به همین دلیل او پرابها را کشت.

1260
01:33:45,010 --> 01:33:47,776
این شبیه یک داستان به نظر می رسد
برخی از فیلم های درجه B

1261
01:33:47,800 --> 01:33:48,970
ای قاتل باکره

1262
01:33:49,100 --> 01:33:50,390
- قسم می خورم، من..
- هی

1263
01:33:50,510 --> 01:33:53,470
سعی نکنید ما را تحت تاثیر قرار دهید
آقا با صحبت کردن به زبان مراتی.

1264
01:33:54,390 --> 01:33:55,390
قسم میخورم قربان

1265
01:33:55,510 --> 01:33:57,890
شبی که پرابها کشته شد..

1266
01:33:58,100 --> 01:34:00,390
دیو از من آدرسش را پرسید.

1267
01:34:00,640 --> 01:34:02,550
خودم بهش دادم

1268
01:34:08,850 --> 01:34:10,680
اسمش چیه
معشوقه همسرش؟

1269
01:34:12,390 --> 01:34:13,430
این را به من نگفت.

1270
01:34:20,640 --> 01:34:21,720
حرکت کن..

1271
01:34:22,050 --> 01:34:23,140
بچه ها تا حالا درس میخونید؟

1272
01:34:23,350 --> 01:34:25,430
چرا همیشه کتک می خورید؟
نوشیدن را متوقف کنید.

1273
01:34:26,930 --> 01:34:28,100
چطوری؟

1274
01:34:31,350 --> 01:34:32,350
ادامه بده

1275
01:34:32,930 --> 01:34:33,930
گفتم برو

1276
01:34:50,720 --> 01:34:52,510
تصمیم گرفتی کدوم
یکی که میخوای بخری

1277
01:34:55,600 --> 01:34:57,430
کدام یک را توصیه می کنید؟

1278
01:34:59,800 --> 01:35:01,890
"تو باید واقعا باشی
امروز خوشحالم."

1279
01:35:03,800 --> 01:35:06,680
گلوک 210..اتریش.

1280
01:35:07,140 --> 01:35:09,510
آقای باچان از آن استفاده کرد
در فیلم «دیوار»

1281
01:35:10,140 --> 01:35:11,260
فقط 200000

1282
01:35:17,220 --> 01:35:19,680
اسمت باسنتی چیه؟

1283
01:35:21,510 --> 01:35:22,510
شولی.

1284
01:35:22,720 --> 01:35:26,550
کلت 1851..آمریکایی.

1285
01:35:26,930 --> 01:35:29,576
آقای باچان استفاده کرد
این برای کشتن سامبا

1286
01:35:29,600 --> 01:35:30,600
فقط 150000

1287
01:35:35,890 --> 01:35:38,510
افتخار. سنت! نظم و انضباط

1288
01:35:38,640 --> 01:35:41,390
سه هستند
ستون های گوروکول!

1289
01:35:41,970 --> 01:35:43,350
ماکاروف..روسی.

1290
01:35:43,510 --> 01:35:44,510
محبتین.

1291
01:35:45,430 --> 01:35:46,430
محبتین.

1292
01:35:46,680 --> 01:35:48,390
اما هیچ تفنگی وجود نداشت
در محبتین

1293
01:35:48,510 --> 01:35:49,950
توی کشو بود،
هیچ کس آن را ندید

1294
01:35:50,260 --> 01:35:51,300
فقط 100000

1295
01:35:53,470 --> 01:35:55,720
چه چیزی..

1296
01:35:55,930 --> 01:35:56,930
اینجا..

1297
01:35:57,510 --> 01:35:59,760
برادران یاداو، امروه، هند.

1298
01:36:00,260 --> 01:36:01,470
یک تپانچه ساخت داخل.

1299
01:36:01,600 --> 01:36:04,720
6999..با 6 گلوله مجانی.

1300
01:36:06,010 --> 01:36:08,026
- استفاده شده در فیلم Kaalia توسط..
- آقای باچان.

1301
01:36:08,050 --> 01:36:11,300
- نه.. کالیا با بازی میتون.
- میتون؟

1302
01:36:11,430 --> 01:36:12,600
برای شما مناسب است

1303
01:36:13,510 --> 01:36:14,510
آیا کار می کند؟

1304
01:36:14,640 --> 01:36:17,220
شما باید 1.5 را هدف بگیرید
اینچ سمت چپ..

1305
01:36:17,510 --> 01:36:18,640
و به علامت خود ضربه خواهد زد.

1306
01:36:20,640 --> 01:36:21,640
کمی بیشتر.

1307
01:36:22,010 --> 01:36:23,760
خوبه..اون بهتره

1308
01:36:27,350 --> 01:36:29,100
شمارش معکوس شروع شده است.

1309
01:36:29,930 --> 01:36:32,930
پس فردا که
ما محصول خود را عرضه می کنیم..

1310
01:36:33,140 --> 01:36:35,930
هندی ها وارد مرحله جدیدی خواهند شد
مرحله تکامل

1311
01:36:36,510 --> 01:36:38,760
من می دانم که همه شما کار کرده اید
برای این خیلی سخته..

1312
01:36:39,510 --> 01:36:43,890
و من تو را نمی خواهم
تمرکزتو از دست بده..

1313
01:36:46,350 --> 01:36:47,350
توسعه دهنده!

1314
01:36:48,640 --> 01:36:49,640
بله قربان

1315
01:36:50,510 --> 01:36:52,350
Dev..Dev، دوست من.

1316
01:36:52,510 --> 01:36:56,510
من می دانم که پرابها یک
باکره، قتلش..

1317
01:36:56,720 --> 01:36:58,350
و آناند به آن متهم می شود.

1318
01:36:58,470 --> 01:37:00,050
فقط برای شما خیلی زیاد است.

1319
01:37:00,220 --> 01:37:01,946
یعنی من هم شوکه شده ام.

1320
01:37:01,970 --> 01:37:04,600
- آناند عکس همسرم را دزدید.
- بله قربان.

1321
01:37:04,800 --> 01:37:06,100
- شرم آور
- بله قربان.

1322
01:37:06,350 --> 01:37:09,220
اما نمی توانیم بگیریم
حواسش پرت شده است

1323
01:37:10,220 --> 01:37:11,220
نه آقا

1324
01:37:11,430 --> 01:37:13,550
- مخصوصا تو
- بله قربان.

1325
01:37:14,010 --> 01:37:15,140
ما به شما نیاز داریم

1326
01:37:16,050 --> 01:37:17,050
من به تو نیاز دارم!

1327
01:37:22,390 --> 01:37:24,406
و حالا برای خبرهای خوب.

1328
01:37:24,430 --> 01:37:25,430
پاندی.

1329
01:37:25,550 --> 01:37:28,510
فردا دقیقا ساعت
ساعت 22:00..

1330
01:37:28,720 --> 01:37:32,510
شهرداری خاموش می شود
تامین آب در این منطقه

1331
01:37:32,890 --> 01:37:36,576
همه توزیع کنندگان ما،
نمایندگی های فروش مستقیم..

1332
01:37:36,600 --> 01:37:39,930
باید در هر گوشه ای باشد
و گوشه ای از این منطقه

1333
01:37:40,220 --> 01:37:43,550
پس فردا مردم
باید با یک.. به توالت رفت.

1334
01:37:43,800 --> 01:37:47,776
دستمال توالت «دستی من»،
به جای روزنامه

1335
01:37:47,800 --> 01:37:49,260
- درک کن
- بله قربان.

1336
01:37:49,470 --> 01:37:51,986
- من صداتو نمیشنوم
- بله قربان!

1337
01:37:52,010 --> 01:37:53,010
بله قربان!

1338
01:37:54,010 --> 01:37:55,800
باشه برگردیم سر کار

1339
01:38:13,720 --> 01:38:15,050
عطر خوب

1340
01:38:16,050 --> 01:38:17,600
با کی ملاقات می کنی؟

1341
01:38:18,220 --> 01:38:19,350
شریک تجاری من

1342
01:38:20,390 --> 01:38:21,760
گفتی اسمش چیه؟

1343
01:38:28,220 --> 01:38:29,220
ادوارد..

1344
01:38:29,600 --> 01:38:30,600
ادوارد!

1345
01:38:35,010 --> 01:38:36,800
اما شما گفتید که Dev است.

1346
01:38:39,430 --> 01:38:40,430
دقیقا..

1347
01:38:40,930 --> 01:38:41,930
دیو ادوارد.

1348
01:38:43,350 --> 01:38:44,470
او یک کاتولیک مختلط است.

1349
01:38:44,800 --> 01:38:46,800
شبیه او هستند.
مگه بهت نگفتم؟

1350
01:38:47,890 --> 01:38:50,470
خب دالی دارم دیر می کنم
ببینمت

1351
01:38:51,970 --> 01:38:54,010
خداحافظ روز بخیر

1352
01:39:01,800 --> 01:39:03,890
شب کجا بودی
پرابها کشته شد؟

1353
01:39:04,800 --> 01:39:05,930
همین جا در دفتر

1354
01:39:07,220 --> 01:39:09,260
- خیلی دیر در دفتر می مانی؟
- بله.

1355
01:39:10,600 --> 01:39:11,600
آره..

1356
01:39:12,050 --> 01:39:13,410
وقتی مال همسر
رابطه داشتن..

1357
01:39:13,434 --> 01:39:15,104
چه فایده ای دارد
زود به خانه میروی؟

1358
01:39:15,390 --> 01:39:16,390
چی؟

1359
01:39:16,800 --> 01:39:18,800
همسرت داره
ماجرا، اینطور نیست؟

1360
01:39:19,720 --> 01:39:20,720
خیر

1361
01:39:20,800 --> 01:39:21,800
میگه کیه؟

1362
01:39:21,890 --> 01:39:22,930
فراموشش کن

1363
01:39:23,680 --> 01:39:27,260
اما، آیا شما سیاه نمایی نمی کنید؟
معشوقه همسرت؟

1364
01:39:28,010 --> 01:39:30,720
نه..نه، او نمی کند
معشوقه داشته باش

1365
01:39:31,350 --> 01:39:32,350
میبینم..

1366
01:39:33,890 --> 01:39:35,680
پس نگفتی
آن و هر چیزی؟

1367
01:39:36,300 --> 01:39:37,300
خیر

1368
01:39:38,350 --> 01:39:40,390
و آناند نگفت
پرابها یا چیزی؟

1369
01:39:40,600 --> 01:39:41,600
خیر

1370
01:39:41,720 --> 01:39:43,350
پس پرابها از شما اخاذی می کرد؟

1371
01:39:43,550 --> 01:39:44,140
خیر

1372
01:39:44,350 --> 01:39:45,990
پس چرا پرسیدی
برای آدرس پرابها؟

1373
01:39:46,014 --> 01:39:47,014
به این دلیل بود که..

1374
01:39:47,510 --> 01:39:49,010
- من بودم..
- تو گیر افتادی

1375
01:39:50,140 --> 01:39:52,140
تو گرفتار شدی به دام افتاده..

1376
01:39:53,300 --> 01:39:57,010
خب من دستگیرت میکنم
در یکی دو روز

1377
01:39:59,800 --> 01:40:01,140
سعی نکنید بدوید!

1378
01:40:02,140 --> 01:40:03,140
خداحافظ

1379
01:40:46,600 --> 01:40:48,510
رنجیت کجا بودی لعنتی؟

1380
01:40:49,390 --> 01:40:50,390
دستت را به من بده

1381
01:40:51,260 --> 01:40:52,550
احساس کنید چقدر محکم است.

1382
01:40:55,260 --> 01:40:57,010
چرا تفنگ داری؟

1383
01:40:57,470 --> 01:40:59,470
برای تیراندازی به باج گیر.

1384
01:41:04,430 --> 01:41:07,470
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1385
01:41:08,026 --> 01:41:09,866
آیا قصد قتل را دارید
او رابطه ما را پنهان کند؟

1386
01:41:09,890 --> 01:41:11,550
مثل همسرم حرف نزن

1387
01:41:12,466 --> 01:41:14,986
بهت گفتم یه خصوصی استخدام کن
کارآگاه برای یافتن باج گیر..

1388
01:41:15,010 --> 01:41:16,330
اما شما حتی نمی توانید این کار را انجام دهید.

1389
01:41:16,354 --> 01:41:17,354
و شما یک اسلحه دارید.

1390
01:41:18,600 --> 01:41:19,600
او را پیدا کرد.

1391
01:41:19,760 --> 01:41:20,470
سازمان بهداشت جهانی؟

1392
01:41:20,600 --> 01:41:22,010
کارآگاه خصوصی

1393
01:41:22,930 --> 01:41:24,180
او کسی است که این را به من رساند.

1394
01:41:24,350 --> 01:41:25,970
- چی؟
- تفنگ، دیگه چی؟

1395
01:41:26,430 --> 01:41:28,390
هی رفیق اجازه میدی
فیلم را ببینیم یا نه؟

1396
01:41:28,600 --> 01:41:29,600
به جلو نگاه کن

1397
01:41:32,180 --> 01:41:34,930
آیا او خوب است؟

1398
01:41:35,930 --> 01:41:36,930
خط سوم را بخوانید.

1399
01:41:37,930 --> 01:41:41,260
- درصد موفقیت 97 درصد
- درصد موفقیت 97٪!

1400
01:41:44,760 --> 01:41:46,300
گفت این کار را می کند.

1401
01:41:47,010 --> 01:41:48,720
اما، کمی زمان می برد.

1402
01:41:49,510 --> 01:41:52,260
زمان؟ و چه کار کنیم
تا آن زمان انجام دهیم؟

1403
01:41:53,180 --> 01:41:57,140
گفت باید به پرداخت ادامه دهیم
باج گیر فعلا

1404
01:41:57,350 --> 01:41:58,970
اما چگونه؟

1405
01:41:59,260 --> 01:42:00,866
من دیگه پول ندارم

1406
01:42:00,890 --> 01:42:02,260
چرا آن را نمی گیرید؟

1407
01:42:02,470 --> 01:42:05,680
من دیگه پول ندارم من
نمی توانم از Dev پول بیشتری بخواهم.

1408
01:42:06,760 --> 01:42:07,760
من آنجا هستم.

1409
01:42:55,850 --> 01:42:57,140
چرا کردی..

1410
01:42:59,430 --> 01:43:01,550
من به شما رحم نمی کنم.

1411
01:43:03,550 --> 01:43:04,656
کجا میری؟

1412
01:43:04,680 --> 01:43:06,390
عقلت را از دست داده ای آناند؟

1413
01:43:07,890 --> 01:43:08,890
که به درد خواهد خورد.

1414
01:43:09,890 --> 01:43:11,140
سرت را میشکنم

1415
01:43:12,180 --> 01:43:13,640
پاهایت را خواهم شکست.

1416
01:43:16,350 --> 01:43:17,350
توسعه دهنده!

1417
01:43:23,010 --> 01:43:26,260
که به درد خواهد خورد. که به درد خواهد خورد.

1418
01:43:27,720 --> 01:43:29,776
من به همه می گویم.
تو قاتل هستی

1419
01:43:29,800 --> 01:43:31,470
- به دردت می خوره
- تو قاتل هستی

1420
01:43:32,470 --> 01:43:35,720
به رینا میگم
تو قاتل هستی

1421
01:43:38,050 --> 01:43:39,050
حالا نوبت منه

1422
01:43:42,180 --> 01:43:45,350
- نکن..
-شغلم رو گرفتی آبروی من..

1423
01:43:45,510 --> 01:43:46,526
حتی دختر.

1424
01:43:46,550 --> 01:43:47,930
تو مرا فریب دادی

1425
01:43:50,010 --> 01:43:52,486
من عمدا شما را فریب دادم

1426
01:43:52,510 --> 01:43:56,260
میدونی چرا؟ چون من
یک برنامه میلیون دلاری داشته باشید

1427
01:43:56,760 --> 01:43:57,970
نه نه..

1428
01:43:58,720 --> 01:44:01,140
اول، شما پرابها را کشتید
و بعد تو مرا فریب دادی

1429
01:44:01,260 --> 01:44:03,326
حالا وسوسه داری
من با پول

1430
01:44:03,350 --> 01:44:05,470
آیا وسوسه شده اید؟

1431
01:44:06,696 --> 01:44:07,696
بله.

1432
01:44:07,720 --> 01:44:09,010
خوب-خوب..

1433
01:44:09,430 --> 01:44:11,890
حالا به من گوش کن
آن را دور بریزید

1434
01:44:13,100 --> 01:44:15,890
-نه نه نه..
- باشه، اول اینارو میریزم دور.

1435
01:44:16,850 --> 01:44:18,260
آن را دور بریزید.

1436
01:44:18,890 --> 01:44:19,890
آن را دور بریزید.

1437
01:44:24,600 --> 01:44:26,220
من پرابها را نکشتم.

1438
01:44:28,260 --> 01:44:29,776
ولی مجبور شدم فریبت بدم..

1439
01:44:29,800 --> 01:44:32,140
وگرنه این کار را می کردم
مظنون بوده است

1440
01:44:33,600 --> 01:44:36,100
و اگر در آن زمان به من شک می کردند
میلیون ها نفر را از دست می دادیم

1441
01:44:36,260 --> 01:44:39,600
و من می دانستم که شما این کار را خواهید کرد
به هر حال از این وضعیت خارج شوید

1442
01:44:40,640 --> 01:44:43,890
حالا..بگذار برنامه من کامل شود.

1443
01:44:45,720 --> 01:44:46,720
برنامه چیه؟

1444
01:44:48,550 --> 01:44:49,550
در حال ساخت است.

1445
01:44:51,720 --> 01:44:52,970
داری سعی میکنی منو گول بزنی

1446
01:44:53,430 --> 01:44:54,890
انصافا.

1447
01:44:56,220 --> 01:44:57,220
من قول می دهم.

1448
01:44:58,220 --> 01:44:59,220
آیا دروغ می گویم؟

1449
01:45:00,600 --> 01:45:03,776
ببین رفیق اگه سعی کنی
دوباره فریبم بده..

1450
01:45:03,800 --> 01:45:06,010
من شما را کاملاً افشا می کنم.

1451
01:45:12,640 --> 01:45:14,430
درست لبخند بزن

1452
01:45:18,510 --> 01:45:20,510
تو واقعا بزرگ شدی
بابات کجاست؟

1453
01:45:21,260 --> 01:45:22,720
Milind.. او واقعا
الان بزرگ شده

1454
01:45:23,010 --> 01:45:24,140
نه.. تو یکی بگیر.

1455
01:45:25,550 --> 01:45:26,656
عروسی کیه؟

1456
01:45:26,680 --> 01:45:29,350
او برادرزاده موکل چاولا است.

1457
01:45:30,550 --> 01:45:31,550
خب حالا چی؟

1458
01:45:32,390 --> 01:45:33,390
تو بگو

1459
01:45:33,640 --> 01:45:35,140
نه تو بگو

1460
01:45:38,550 --> 01:45:39,550
10..

1461
01:45:40,390 --> 01:45:41,390
10000

1462
01:45:41,760 --> 01:45:43,600
آیا در حال خرید یک
ماشین لباسشویی؟

1463
01:45:44,430 --> 01:45:46,100
چاولا 50000 نیاز دارد.

1464
01:45:47,970 --> 01:45:50,140
50000 دور از ذهن است.
این خیلی زیاد است.

1465
01:45:50,640 --> 01:45:51,946
- 100 روپیه داری؟
- چی؟

1466
01:45:51,970 --> 01:45:53,100
100 روپیه

1467
01:45:53,930 --> 01:45:55,260
- 100 روپیه؟
- بله.

1468
01:45:55,470 --> 01:45:56,850
- بله، دارم.
- به من بده

1469
01:46:02,140 --> 01:46:05,140
این باعث می شود 101 شود.

1470
01:46:06,350 --> 01:46:08,510
یک هدیه فرخنده باید
همیشه از 101 روپیه تشکیل شده است.

1471
01:46:10,300 --> 01:46:11,930
چاولا همه چیز را می داند.

1472
01:46:12,260 --> 01:46:15,260
چاولا این را می داند
رنجیت تصمیم گرفته است.

1473
01:46:17,050 --> 01:46:18,760
- تصمیم گرفتی چی؟
- برای کشتن تو

1474
01:46:19,760 --> 01:46:20,760
به طور کامل.

1475
01:46:22,680 --> 01:46:24,220
عمو، ما نفر بعدی هستیم

1476
01:46:24,390 --> 01:46:25,390
بیا

1477
01:46:25,430 --> 01:46:27,930
واقعا داری نگاه میکنی
خوش تیپ پسر

1478
01:46:28,100 --> 01:46:30,220
وقتی او کوچک بود، او
به من ادرار می کرد

1479
01:46:30,350 --> 01:46:31,116
تبریک میگم

1480
01:46:31,140 --> 01:46:32,140
بیا

1481
01:46:32,600 --> 01:46:33,800
او خانواده است. به او سلام برسان.

1482
01:46:33,824 --> 01:46:34,850
- سلام
- سلام

1483
01:46:35,050 --> 01:46:36,720
کمی زمان نیاز دارم

1484
01:46:36,906 --> 01:46:38,906
بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.
ابتدا بیایید یک عکس بگیریم.

1485
01:46:38,930 --> 01:46:39,616
آقا یک عکس لطفا

1486
01:46:39,640 --> 01:46:40,640
عکس بگیر

1487
01:46:42,260 --> 01:46:43,600
چاولا قلب بزرگی دارد.

1488
01:46:43,970 --> 01:46:45,100
24 ساعت فرصت خواهید داشت.

1489
01:46:46,720 --> 01:46:47,720
چاولا کجاست؟

1490
01:46:53,176 --> 01:46:54,576
آیا می خواهید خرد کنید
چیزی مامان؟

1491
01:46:54,600 --> 01:46:55,760
من آن را انجام خواهم داد.

1492
01:46:57,550 --> 01:46:58,550
نه..

1493
01:47:00,800 --> 01:47:02,220
این یکی را خودم خرد می کنم.

1494
01:47:04,430 --> 01:47:05,430
برو خونه..

1495
01:47:07,100 --> 01:47:11,300
و Monu و را ارسال کنید
نگهبان هم

1496
01:47:11,720 --> 01:47:12,720
بله مامان

1497
01:47:14,180 --> 01:47:15,180
گوش کن..

1498
01:47:17,390 --> 01:47:18,470
چراغ ها را خاموش کن

1499
01:47:28,550 --> 01:47:29,680
مالتی.

1500
01:47:31,680 --> 01:47:32,680
مونو

1501
01:47:35,350 --> 01:47:36,350
مونو..

1502
01:47:41,890 --> 01:47:42,890
دالی.

1503
01:48:01,760 --> 01:48:03,680
دالی، حواست نیست؟

1504
01:48:07,390 --> 01:48:09,550
- دالی منو رها کن
- من نمی کنم.

1505
01:48:11,140 --> 01:48:12,260
من به شما رحم نمی کنم.

1506
01:48:12,510 --> 01:48:13,970
من تو را می کشم!

1507
01:48:18,970 --> 01:48:21,010
من تو را می کشم!

1508
01:48:29,220 --> 01:48:30,220
دالی؟

1509
01:48:32,510 --> 01:48:33,510
دالی؟

1510
01:48:35,720 --> 01:48:36,720
دالی؟

1511
01:48:39,850 --> 01:48:40,970
اوه نه..

1512
01:50:22,300 --> 01:50:28,970
متن: 50,000/-, Raghuleela
مرکز خرید، زباله کورت زباله.

1513
01:50:40,850 --> 01:50:44,776
متن: من پول ندارم.

1514
01:50:44,800 --> 01:50:46,526
تو را مثل کمانچه می نوازد
و مثالی از توست.»

1515
01:50:46,550 --> 01:50:48,866
«وقتی برای انتقام بیرون آمدی و
تو زیر کمربند ضربه خوردی.."

1516
01:50:48,890 --> 01:50:50,410
"شیطان را می بینی
در چهره معشوق."

1517
01:50:50,434 --> 01:50:51,474
"فقط یک راه برای خروج."

1518
01:50:51,550 --> 01:50:54,030
"مشکلاتت را سر کسی بیانداز
در غیر این صورت، شادی تو، ترس او."

1519
01:50:54,054 --> 01:50:55,614
"بقیه را فراموش کنید و
کاری که برایت مهم است را انجام بده."

1520
01:50:55,638 --> 01:51:03,366
متن: به همسرت اطلاع خواهم داد.

1521
01:51:03,390 --> 01:51:05,510
"کلاغ درخشش را می گیرد،
و جرثقیل آلوده است.»

1522
01:51:05,534 --> 01:51:10,526
متن: برو بهش بگو.

1523
01:51:10,550 --> 01:51:13,116
"حریص نباش، چی
ارزش پول است."

1524
01:51:13,140 --> 01:51:15,500
«تو باهوشی، می‌دانی، نکن
بگذار از سرت بیرون برود."

1525
01:51:15,524 --> 01:51:17,220
"مثل یک پروانه
تعقیب یک متقلب."

1526
01:51:17,350 --> 01:51:19,390
"آنها آبرومندانه به نظر می رسند، اما
در درون آنها شیطانی هستند."

1527
01:51:19,680 --> 01:51:21,576
"اجازه بده همه آنها را پرداخت کنند."

1528
01:51:21,600 --> 01:51:27,970
متن: اطلاع رسانی خواهم کرد
شوهر رینا

1529
01:51:29,140 --> 01:51:30,260
"بازی روی عزیزم."

1530
01:51:30,800 --> 01:51:35,720
متن: به او بگویید «انتقام».

1531
01:52:48,600 --> 01:52:49,760
بله بابا

1532
01:52:52,350 --> 01:52:53,350
دالی؟

1533
01:52:55,970 --> 01:52:57,260
دالی خوابه بابا

1534
01:52:58,050 --> 01:53:00,720
او یوگا می کرد، اما
من حدس می زنم که او زیاده روی کرده است.

1535
01:53:01,390 --> 01:53:02,390
آره..

1536
01:53:02,720 --> 01:53:05,050
از او می خواهم که با شما تماس بگیرد
به محض اینکه بیدار شد

1537
01:53:05,930 --> 01:53:06,930
باشه بابا

1538
01:53:19,850 --> 01:53:27,850
متن: اطلاع رسانی خواهم کرد
"انتقام" پدر دالی.

1539
01:53:42,890 --> 01:53:43,890
کیست؟

1540
01:53:50,680 --> 01:53:51,680
اوه آره..

1541
01:53:54,180 --> 01:53:55,180
سلام.

1542
01:53:55,510 --> 01:53:57,116
چاولای خونین..

1543
01:53:57,140 --> 01:53:59,220
یا دستیار چاولا،
یا هر که هستی

1544
01:53:59,390 --> 01:54:01,180
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1545
01:54:01,390 --> 01:54:03,850
اطلاعات کجاست
در مورد باج خواه من؟

1546
01:54:04,140 --> 01:54:06,970
اوه آره..چاولا بود
در حال تماس با شما

1547
01:54:07,430 --> 01:54:09,350
- پیداش کردی؟
- نه

1548
01:54:09,800 --> 01:54:12,260
پس چرا بودی
قراره با من تماس بگیری؟

1549
01:54:13,260 --> 01:54:14,720
فقط برای سلام.

1550
01:54:15,550 --> 01:54:17,470
- سلام کنم؟
-آره..

1551
01:54:17,680 --> 01:54:19,050
فقط برای سلام.

1552
01:54:19,260 --> 01:54:22,050
آیا شما دوست من هستید که می خواهید
فقط برای گفتن سلام به من زنگ بزن؟

1553
01:54:22,260 --> 01:54:23,390
باج گیر خونین را پیدا کنید.

1554
01:54:23,510 --> 01:54:25,760
Or else, I still have
سه گلوله باقی مانده است

1555
01:54:26,050 --> 01:54:28,010
سلام..نگیر
اینجوری عصبانی..

1556
01:54:29,850 --> 01:54:30,850
تلفن را قطع کرد.

1557
01:54:36,140 --> 01:54:38,760
- گوش کن..
- چی؟ بذار بخوابم

1558
01:54:38,930 --> 01:54:42,350
- باز 6 گلوله مجانی دادی.
- آره پس چی

1559
01:54:42,470 --> 01:54:44,326
داره منو صدا میکنه تو
نیمه شب..

1560
01:54:44,350 --> 01:54:46,800
و مرا تهدید می کند و
به نظر می رسد اهمیتی نمی دهی

1561
01:54:47,470 --> 01:54:48,526
چیزی نیست..

1562
01:54:48,550 --> 01:54:50,720
باید قبلش فکر کنی
نشان دادن دلسوزی

1563
01:54:50,850 --> 01:54:52,260
باید یک استراتژی وجود داشته باشد.

1564
01:55:47,890 --> 01:55:54,550
پست الکترونیکی: 60000 روپیه، مرکز خرید راغولیلا،
سطل زباله فودکورت، فردا ساعت 17:00

1565
01:56:01,430 --> 01:56:02,430
توسعه دهنده

1566
01:56:03,430 --> 01:56:05,326
بابا هفته آینده جراحی می شود.

1567
01:56:05,350 --> 01:56:06,760
من 60000 نیاز دارم

1568
01:56:07,180 --> 01:56:09,050
فکر میکنی من برنده شدم
نوعی جکپات؟

1569
01:56:09,800 --> 01:56:12,010
چه کار کنم؟
بگذار پدرم بمیرد؟

1570
01:56:12,550 --> 01:56:13,550
توسعه دهنده

1571
01:56:17,260 --> 01:56:18,800
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

1572
01:56:38,276 --> 01:56:39,276
سلام.

1573
01:56:39,300 --> 01:56:41,100
سلام مامان چطوری؟

1574
01:56:41,470 --> 01:56:43,100
پسر ما پول نداریم

1575
01:56:43,550 --> 01:56:48,180
رینا به من گفت، اما تو باید داشته باشی
چیزی در مواقع اضطراری

1576
01:56:48,390 --> 01:56:49,760
اینکارو نکن پسر

1577
01:56:49,970 --> 01:56:51,890
ما فقط کافیست
داروهایش را بخر

1578
01:56:52,510 --> 01:56:53,510
میبینم..

1579
01:56:54,010 --> 01:56:55,866
تو هیچ وقت اینطور نبودی
پولدار، Dev.

1580
01:56:55,890 --> 01:56:56,986
به ما رحم کن

1581
01:56:57,010 --> 01:56:59,470
نه مامان، این چیزی نیست که تو فکر می کنی.
اما..

1582
01:56:59,800 --> 01:57:03,350
باشه سعی میکنم..

1583
01:57:04,260 --> 01:57:05,470
جراحی چه زمانی است؟

1584
01:57:05,890 --> 01:57:07,156
جراحی کیست؟

1585
01:57:07,180 --> 01:57:09,050
جراحی بابا... بابا.

1586
01:57:09,720 --> 01:57:11,300
اما او جراحی نمی کند.

1587
01:57:13,050 --> 01:57:16,390
بعد اون گران قیمت ها چی؟
تست هایی که هفته پیش انجام دادید؟

1588
01:57:16,850 --> 01:57:18,760
این هفته گذشته نبود

1589
01:57:18,970 --> 01:57:21,390
ما قبلاً آن را انجام دادیم
عروسی پسر رینکو

1590
01:57:21,600 --> 01:57:22,930
تقریبا 3 ماه پیش

1591
01:57:24,180 --> 01:57:25,180
سلام..

1592
01:57:25,390 --> 01:57:26,390
سلام..

1593
01:57:27,600 --> 01:57:30,140
چیکار میکنی صبر کن..

1594
01:58:15,300 --> 01:58:16,550
جواب تلفن را بده

1595
01:58:16,680 --> 01:58:18,300
جواب تلفن را بده

1596
01:58:41,180 --> 01:58:42,180
سلام.

1597
01:58:42,850 --> 01:58:44,720
توسعه دهنده کجای جهنم..

1598
01:58:45,156 --> 01:58:46,156
کجایی؟

1599
01:58:46,180 --> 01:58:48,890
-آقا من یه قرار شخصی داشتم..
-من نمیدم..

1600
01:58:49,180 --> 01:58:51,930
اگر همین الان اینجا بیایید
شما می دانید چه چیزی برای شما خوب است

1601
01:58:52,050 --> 01:58:53,140
من آنجا خواهم بود قربان

1602
01:58:54,300 --> 01:58:55,300
نه فقط..

1603
01:58:55,350 --> 01:58:56,510
توسعه دهنده توسعه دهنده!

1604
02:02:41,720 --> 02:02:42,720
"انتقام."

1605
02:03:21,930 --> 02:03:23,130
تلفنش را جواب نمی دهد

1606
02:03:23,550 --> 02:03:24,550
ولی داره زنگ میزنه

1607
02:03:33,680 --> 02:03:34,680
سونو.

1608
02:03:35,850 --> 02:03:36,850
سونو.

1609
02:03:38,446 --> 02:03:39,446
سلام.

1610
02:03:39,470 --> 02:03:40,470
بله به من بگویید.

1611
02:03:41,510 --> 02:03:43,550
کجایی رفیق ما بودیم
قرار است امروز ملاقات کنند

1612
02:03:43,574 --> 02:03:45,704
گوش کن - گوش کن - گوش کن..
امشب خونه هستی؟

1613
02:03:45,760 --> 02:03:47,446
تو خونه بمون من دارم میام

1614
02:03:47,470 --> 02:03:50,640
- و در مورد طرح چطور؟
- آماده است.

1615
02:03:51,890 --> 02:03:54,760
باشه زود بیا من
منتظر شما هستم

1616
02:03:58,430 --> 02:03:59,470
50000.

1617
02:04:00,510 --> 02:04:01,510
چاولا حساب خواهد کرد.

1618
02:04:02,350 --> 02:04:03,390
چرا حساب کنیم؟ همه چیز آنجاست.

1619
02:04:03,970 --> 02:04:04,970
چاولا همچنان حساب خواهد کرد.

1620
02:04:07,390 --> 02:04:08,430
من نیاز به لطف دارم

1621
02:04:25,220 --> 02:04:27,970
- آیا کارآگاه اطلاعاتی داده است؟
- نه

1622
02:04:28,760 --> 02:04:30,600
اگر او هیچ نمی دهد
اطلاعات تا امشب..

1623
02:04:30,624 --> 02:04:32,874
- دارم به پلیس زنگ می زنم.
- نه پلیس نه.

1624
02:04:39,470 --> 02:04:41,970
- آره چاولا.
- تو واقعاً خوش شانسی.

1625
02:04:42,470 --> 02:04:45,446
چاولا نام را پیدا کرده است
از باج خواه شما

1626
02:04:45,470 --> 02:04:46,470
پیدا کردی

1627
02:04:47,970 --> 02:04:48,970
او کیست؟

1628
02:05:32,470 --> 02:05:36,640
"دنیا نمی تواند کسی را رد کند،
که در حال حاضر خودش را به هم می زند."

1629
02:05:37,260 --> 02:05:41,180
"کسی که در حال حاضر scr♪♪♪♪ خودش است."

1630
02:05:41,390 --> 02:05:48,260
«بدون داشتن
برای تلاش بیش از حد."

1631
02:05:56,140 --> 02:06:00,300
«ای دل دیوانه بهتر است
خودت را آماده کن."

1632
02:06:01,350 --> 02:06:05,140
"شما باید بدانید که چگونه
خودت راضی کن."

1633
02:06:05,470 --> 02:06:09,180
"دوبار فکر نکن و
فقط انجامش بده.."

1634
02:06:09,470 --> 02:06:11,760
"فقط این گناه را بکن...!"

1635
02:06:14,470 --> 02:06:21,720
"فقط این گناه را بکن...!"

1636
02:06:28,736 --> 02:06:29,736
تو کی هستی؟

1637
02:06:29,760 --> 02:06:30,760
من نیاز به لطف دارم

1638
02:06:32,890 --> 02:06:34,720
صداش کن و اسمشو بذار

1639
02:06:35,180 --> 02:06:36,800
- آناند تریپاتی؟
- بله.

1640
02:06:40,220 --> 02:06:41,220
سونیا!

1641
02:08:28,550 --> 02:08:29,720
دالی.

1642
02:08:31,930 --> 02:08:33,370
- اونجا رو نگاه کن
- نه، او آنجا نیست.

1643
02:08:50,680 --> 02:08:51,680
دالی.

1644
02:08:52,776 --> 02:08:53,776
دالی.

1645
02:08:53,800 --> 02:08:54,930
اونجا هستی؟

1646
02:08:56,140 --> 02:08:57,140
دالی..

1647
02:08:58,050 --> 02:08:59,050
مامان

1648
02:08:59,180 --> 02:08:59,850
خون؟

1649
02:09:00,140 --> 02:09:01,446
نه-نه-نه، این مال دالی نیست.

1650
02:09:01,470 --> 02:09:02,406
- دالی
- نه..

1651
02:09:02,430 --> 02:09:04,406
- او دالی را کشت.
- نه..نه..

1652
02:09:04,430 --> 02:09:07,100
- تو اونو کشتي
-نه من کاری نکردم..

1653
02:09:07,220 --> 02:09:09,350
او دالی را کشت.

1654
02:09:10,470 --> 02:09:13,430
لطفا.. لطفا.. به من گوش کن.

1655
02:09:16,430 --> 02:09:18,140
من این کار را نکردم.

1656
02:10:11,350 --> 02:10:19,350
متن: کی میای خونه؟

1657
02:10:46,430 --> 02:10:48,736
"قسم می خورم که می روم
تا شما را وادار به پرداخت کنند.»

1658
02:10:48,760 --> 02:10:51,776
"من تو را خیلی دوست داشتم
اما تو هرگز اهمیتی ندادی."

1659
02:10:51,800 --> 02:10:54,826
"می دانم که طعم آن تلخ است اما
این موثرترین است."

1660
02:10:54,850 --> 02:10:56,866
"ما دیگر یک روح نیستیم."

1661
02:10:56,890 --> 02:10:59,736
"دیگر پشت سرت دویدن نیست، من می روم
تا همه چیزهایی را که دزدیده ای پس بگیری."

1662
02:10:59,760 --> 02:11:01,960
"عشق شاید گم شده باشد و هست
فقط تاریکی در قلب من است."

1663
02:11:13,180 --> 02:11:14,180
"انتقام."

1664
02:11:26,470 --> 02:11:27,600
"انتقام."

1665
02:11:45,016 --> 02:11:47,736
قطع شدن ناگهانی آب
تامین توسط شهرداری ..

1666
02:11:47,760 --> 02:11:49,640
ایجاد هرج و مرج در میان
شهروندان برای مدتی

1667
02:11:49,664 --> 02:11:51,800
اما وضعیت
تحت کنترل است.

1668
02:11:52,180 --> 02:11:55,350
همانطور که مردم تصمیم گرفتند کار خود را شروع کنند
روز با آب معدنی جت.

1669
02:11:55,640 --> 02:11:57,051
فروش آب معدنی جت
به طور غیرمنتظره ای بلند شد...

1670
02:11:57,063 --> 02:11:58,486
چی؟

1671
02:11:58,510 --> 02:11:59,406
خیر

1672
02:11:59,418 --> 02:12:00,326
کارشناسان این را درخشان می دانند
استراتژی بازاریابی با جت آب معدنی

1673
02:12:00,350 --> 02:12:02,430
این استراتژی من است.

1674
02:12:05,300 --> 02:12:06,300
پیاده شو

1675
02:12:09,260 --> 02:12:10,470
چطور جرات میکنی؟

1676
02:12:10,494 --> 02:12:15,494
زیرنویس توسط
lllllllllllllSupunWellllllllllllllllll.

1677
02:12:35,760 --> 02:12:38,470
"چه کسی برنده شد و چه کسی شکست خورد."

1678
02:12:41,140 --> 02:12:43,640
"یک سکه را برگردانید و یک پرتاب کنید."

1679
02:12:46,470 --> 02:12:49,390
"چه کسی برنده شد و چه کسی شکست خورد."

1680
02:12:51,720 --> 02:12:54,470
"یک سکه را برگردانید و یک پرتاب کنید."

1681
02:13:14,510 --> 02:13:17,696
"و این نفسم را بند می آورد."

1682
02:13:17,720 --> 02:13:20,326
"وقتی میری بیرون برو بیرون..."

1683
02:13:20,350 --> 02:13:22,970
"و این نفسم را بند می آورد."

1684
02:13:23,470 --> 02:13:28,680
«رنگ روشن تو و
جوانی مرا بالا می برد."

1685
02:13:28,890 --> 02:13:33,866
"پوست روشن شماست
مسخره کردن ما مردها."

1686
02:13:33,890 --> 02:13:36,776
"روی ساعد زیبای تو،
روی ساعد منصفانه.."

1687
02:13:36,800 --> 02:13:38,986
"روی ساعد زیبای تو،
النگوهای قرمز به صدا در می آیند."

1688
02:13:39,010 --> 02:13:41,970
"و این نفسم را بند می آورد."

1689
02:13:42,140 --> 02:13:44,866
"وقتی میری بیرون برو بیرون..."

1690
02:13:44,890 --> 02:13:49,680
«وقتی بیرون می‌روی زیبا به نظر می‌رسی.
تو نفس عاشقانت را بند می آوری.»

1691
02:13:50,350 --> 02:13:55,470
«وقتی بیرون می‌روی زیبا به نظر می‌رسی.
تو نفس عاشقانت را بند می آوری.»

1692
02:14:07,350 --> 02:14:12,616
"کت و شلوار سیاه و مشکی
خال روی تو خوب به نظر می رسد."

1693
02:14:12,640 --> 02:14:17,760
"از شما محافظت می کند
همه بد، عزیزم.."

1694
02:14:17,890 --> 02:14:20,486
"دادن سیگنال ها،
سیگنال دادن."

1695
02:14:20,510 --> 02:14:23,116
"دادن سیگنال، در حیله گری."

1696
02:14:23,140 --> 02:14:26,156
"و این نفسم را بند می آورد."

1697
02:14:26,180 --> 02:14:28,760
"وقتی میری بیرون برو بیرون..."

1698
02:14:28,890 --> 02:14:34,220
«وقتی بیرون می‌روی زیبا به نظر می‌رسی.
تو نفس عاشقانت را بند می آوری.»

1699
02:14:45,470 --> 02:14:48,196
"به چشمانت نگاه کردم
و من عاشق شدم."

1700
02:14:48,220 --> 02:14:50,986
"من و شما با شما صحبت کردم
می دانستم که تو مال منی."

1701
02:14:51,010 --> 02:14:53,616
"در رویاهای من، ما ازدواج کردیم."

1702
02:14:53,640 --> 02:14:56,326
"بله، ما ازدواج کردیم."

1703
02:14:56,350 --> 02:14:59,196
"به چشمانت نگاه کردم
و من عاشق شدم."

1704
02:14:59,220 --> 02:15:01,760
"من و شما با شما صحبت کردم
می دانستم که تو مال منی."

1705
02:15:01,890 --> 02:15:04,526
"در رویاهای من، ما ازدواج کردیم."

1706
02:15:04,550 --> 02:15:07,076
"بله، ما ازدواج کردیم."

1707
02:15:07,100 --> 02:15:09,600
"هر روز، من شما را دنبال می کنم.."

1708
02:15:09,720 --> 02:15:12,116
"هر روز پیاده تو را دنبال می کنم."

1709
02:15:12,140 --> 02:15:14,600
"و این نفسم را بند می آورد."

1710
02:15:15,220 --> 02:15:17,946
"وقتی میری بیرون برو بیرون..."

1711
02:15:17,970 --> 02:15:22,930
«وقتی بیرون می‌روی زیبا به نظر می‌رسی.
تو نفس عاشقانت را بند می آوری.»

1712
02:15:23,300 --> 02:15:28,510
«وقتی بیرون می‌روی زیبا به نظر می‌رسی.
تو نفس عاشقانت را بند می آوری"